히브리서 12장 2절에 예수그리스도께서 믿음의주인이시라고 기록되어있는건가요?

히브리서 12장 2절에 대한 좋은 질문이다.
먼저 결론부터 말하면, 흔히 알고 있는 “믿음의 주(주인)”이라는 표현은 원문 의미를 충분히 담지 못한 번역에 가깝다.

개역개정 기준으로 히브리서 12장 2절은 이렇게 되어 있다.
“믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자…”

그런데 이 구절에서 “믿음의 주”로 번역된 헬라어 단어는 “ἀρχηγός(아르케고스)”인데, 이 말은
‘시작하시는 이, 창시자, 개척자, 선도자’에 더 가까운 의미를 가진다.
그래서 영어권 복음주의 번역들(Esv 등)은 “the founder and perfecter of our faith(우리 믿음의 창시자이자 완성자)”라는 식으로 옮긴다.

따라서 교리적으로 말하면, 히브리서 12장 2절은 “예수님이 믿음의 주인이다”라기보다
“예수님이 우리의 믿음을 시작하게 하시고, 끝까지 자라게 하시고, 완성에 이르게 하시는 분”이라고 가르친다.
우리가 가진 믿음은 예수님께서 주도하신 것이고, 예수님 안에서 시작되고 예수님 안에서 완성된다는 고백이다.

“믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이”라는 표현에는
예수 그리스도께서 믿음의 출발점이시며, 동시에 믿음의 여정을 끝까지 책임지시는 분이라는 깊은 위로가 담겨 있다.
“믿음의 주인”이라는 표현도 전적으로 틀렸다고 할 수는 없지만, 본문의 핵심은 ‘주인’이라기보다 ‘시작하고 완성하시는 분’에 더 가깝다고 이해하는 것이 좋다.