70인역에 대해서 얘기해줘

70인역은 구약성경을 히브리어에서 그리스어로 번역한 성경으로, 초대교회와 신약성경을 이해하는 데 아주 중요한 번역본입니다. 기원전 3세기경 이집트 알렉산드리아에 살던 유대인들이 히브리어를 잘 모르게 되자, 그들이 쓰던 공용어인 그리스어로 성경을 번역하게 되었고, 전승에 따르면 70명(또는 72명)의 학자들이 번역했다 하여 “칠십인역(Septuagint, LXX)”이라 부르게 되었습니다. 예수님 당시와 사도 시대에는 디아스포라 유대인과 이방인 그리스도인들이 주로 이 70인역을 사용했고, 신약성경의 구약 인용 구절 상당수가 히브리어 원문이 아니라 70인역 표현을 그대로 따르고 있습니다.

70인역은 오늘날 우리가 가진 히브리어 구약(마소라 본문)과 장·절 구성이나 단어 선택이 조금 다른 경우가 있고, 외경(가톨릭에서 ‘제2경전’이라 부르는 일부 책들)도 함께 포함되어 있어 개신교는 이 부분을 정경으로 인정하지 않습니다. 그렇지만 개신교에서도 70인역 자체를 부정하거나 이단으로 보지 않고, “신약이 인용한 중요한 고대 번역본”으로 존중하며, 성경 해석과 연구에 귀한 자료로 사용합니다. 그런 의미에서 70인역은 하나님께서 자신의 말씀을 여러 언어로 번역하게 하셔서 세대와 민족을 넘어 복음을 전하게 하신 흔적 중 하나라고 볼 수 있습니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”(시편 119:105)라는 고백이, 히브리어로도, 그리스어로도, 오늘 우리의 언어로도 동일하게 유효하다는 증거이기도 하지요.