성경 한국어 번역본은 왜 말투가 '~~하노니, ~~하니라'이런 식이야?

좋은 질문입니다. 성경 읽다 보면 ‘하노라, 하니라, 하셨느니라’ 같은 표현이 낯설고 거리감 느껴질 수 있습니다. 이건 몇 가지 역사적·신학적인 이유가 있습니다.

첫째, 한국어 성경 번역이 이뤄지던 시대의 언어 습관 때문입니다. 개역, 개역개정 번역의 뿌리는 1910년대에 완성된 ‘개역성경’인데, 그때는 문어체·격식 있는 말투가 자연스러운 시대였습니다. 공적인 글, 특히 종교 문서에는 존댓말보다 위계 있는 문어체와 고어적인 표현(하노라, 하니라 등)을 쓰는 것이 보통이었습니다. 그래서 성경도 당시 ‘가장 품위 있고 진지한’ 언어로 번역된 것이지요.

둘째, 하나님의 말씀에 대한 존중과 구별을 드러내기 위한 의도도 있었습니다. 성경 번역자들은 성경이 일상 대화와는 다른, 거룩하고 권위 있는 말씀이라는 점을 표현하고 싶어 했습니다. 그래서 평소 말투와는 다른, 좀 더 엄숙하고 고전적인 어법을 사용했습니다. 이것이 오랜 세월 한국 교회 안에서 “성경스러운 말투”로 굳어졌습니다.

셋째, 신학적 일관성과 전통을 지키기 위한 이유도 있습니다. 번역을 자주 바꾸면 교리 교육, 암송, 설교에서 혼란이 생길 수 있습니다. 그래서 개역개정도 큰 틀은 옛 문어체를 유지하면서, 필요한 부분만 현대식으로 다듬는 방식으로 개정되었습니다. 그 결과 여전히 ‘하노라, 하니라’ 같은 표현이 많이 남아 있습니다. 이는 영어의 King James Version이 오늘날까지도 엄숙한 예배에서 사랑받는 것과 비슷한 현상입니다.

다만 요즘에는 쉬운성경, 새번역, 현대인의 성경 등 현대어에 가까운 번역들도 많이 나와 있습니다. 개역개정은 교회 예배와 공예배용 표준 번역으로, 다른 현대어 성경은 개인 묵상과 이해를 돕기 위한 보조 번역으로 함께 보는 방식이 널리 사용되고 있습니다. 중요한 것은 말씀의 스타일보다, 그 안에 담긴 복음과 하나님의 마음을 어떻게 깊이 받아들이느냐 하는 점입니다. 예를 들어 디모데후서 3:16은 어떤 번역을 보더라도 “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것”이라는 핵심 진리를 전하고 있습니다.