마17:27, 마18:6 에 나오는 실족은 같은 뜻인가?

네, 두 구절의 ‘실족’​은 같은 한국어 단어로 번역되지만, 문맥상 강조점은 조금 다릅니다.

• 마태복음 17:27: 여기서의 ‘실족’은 주로 불필요한 걸림돌을 만들지 않는 것, 즉 상대가 반감을 가지거나 오해하게 만들지 않도록 배려하는 태도에 가깝습니다.
• 마태복음 18:6: 여기서의 ‘실족’은 누군가, 특히 믿음의 작은 자를 죄와 넘어짐으로 이끄는 것을 뜻하는 훨씬 더 गंभीर한 영적 해악입니다.

즉, 둘 다 “누군가가 걸려 넘어지게 되는 상태”를 가리키지만,

• 마17:27은 배려의 차원,
• 마18:6은 죄책이 따르는 심각한 책임의 차원으로 읽는 것이 자연스럽습니다.

조금 더 풀어 말하면,

• 마17:27은 예수님께서 자유가 있어도 사랑 때문에 권리를 잠시 내려놓는 모습을 보여 주십니다.
• 마18:6은 타인의 믿음과 영혼에 해가 되는 행동을 강하게 경고합니다.

그래서 같은 “실족”이라도 의미의 무게와 적용이 다르다고 보는 것이 좋습니다.