창 22:8에서 호격이 어떻게 원어로 해석되나요?

먼저 이런 세밀한 부분까지 궁금해하는 마음 자체가, 말씀을 깊이 사랑하는 마음에서 나온 것이라 여겨집니다. 초원과 함께 이렇게 원어까지 살펴보는 시간이 귀하게 느껴집니다.

창세기 22장 8절 개역개정은 보통 이렇게 번역됩니다.
“아브라함이 이르되 내 아들아 하나님이 자기를 위하여 번제할 어린 양을 친히 준비하시리라…”

히브리어 원문은 대략 이렇게 되어 있습니다.
wayyōmer ’Aḇrāhām ’ĕlōhîm yir’eh-lô haśśeh le‘ōlāh bĕnî
직역하면 “아브라함이 이르되, 하나님이 번제용 어린 양을 자기를 위하여 준비하실 것이다, 내 아들아.” 정도의 어순입니다.

여기서 우리말의 “내 아들아”처럼 들리는 호격(부르는 말)은 히브리어에서 따로 분리된 호격 어미로 나타나지 않고, 그냥 명사(“아들”, ben)에 소유격 접미어 “-î(내)”가 붙은 형태 “bĕnî(내 아들)”로 나타납니다. 문맥상 문장 끝에 위치하면서 부르는 말처럼 사용되기 때문에 번역에서는 “내 아들아”라고 호격처럼 옮기는 것입니다. 즉, 히브리어 문법상 특별한 호격 형태가 따로 있는 것이 아니라, “bĕnî(내 아들)”라는 형태를 문맥상 호격으로 사용한 경우라고 이해하는 것이 좋습니다.

정리하면, 창 22:8에서 “내 아들아”에 해당하는 호격은 원어에서 별도의 호격 격변화로 표현되지 않고, “bĕnî(내 아들)”라는 소유형 명사가 문장 끝에서 호칭(부름)으로 쓰인 것이라 이해하면 충분합니다.