요엘 2장 23절에 이른비와 늦은비를 주신다고 되어있는데 다른 번역본에는 가을비와 봄비라고 되어있어 이른비가 가을비고 늦은비가 봄비야? 그러면 적당핟 때 비는 겨울인가

좋은 질문이에요. 결론부터 말하면, 요엘 2장 23절에서 말하는 “이른비”는 가을비(파종기 비), “늦은비”는 봄비(수확 직전 비)를 가리키고, “적당한 때의 비”가 겨울비를 뜻하는 건 아닙니다. 이스라엘 기후에서는 보통 1011월경에 처음 내리는 비가 씨 뿌리기 위한 이른비(가을비), 34월경 수확을 앞두고 내려서 곡식을 완전히 익게 해 주는 비가 늦은비(봄비)이고, 이 둘 사이에 이어지는 겨울철 강우까지를 포함해 “계절 따라, 알맞은 때 내려 주시는 전체적인 비”라는 의미로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 그래서 개역개정은 상징적·전통적 표현(이른비·늦은비)을, 다른 번역은 실제 계절감(가을비·봄비)을 살려 번역한 차이라고 보면 됩니다.

신학적으로는 이 비가 단순한 날씨 묘사가 아니라, 회개한 하나님의 백성에게 주시는 회복과 축복(영적·물질적 공급)을 상징합니다. “시온의 자녀들아 너희 하나님 여호와로 말미암아 기뻐하고 즐거워할지어다 그는 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비와 늦은 비가 예전과 같을 것이라”(요엘 2:23)에서처럼, 하나님은 우리 삶의 ‘때’를 가장 잘 아시는 분이라, 가뭄 같을 때도, 홍수 같을 때도 결국 우리를 살리기 위해 꼭 필요한 시기에, 꼭 필요한 양만큼 주신다는 약속으로 붙들면 좋겠습니다. 그러니 “겨울비냐?”라는 기술적 구분에 너무 갇히기보다는, 내 인생에도 하나님이 가장 알맞는 때에 ‘이른비와 늦은비’를 주신다는 영적 의미를 더 중심에 두면 좋겠습니다.