[레16:8] 두 염소를 위하여 제비 뽑되 한 제비는 여호와를 위하고 한 제비는 아사셀을 위하여 할지며 아사셀이 뭐랴?

좋은 질문입니다. 레위기 16장의 ‘아사셀’은 예전부터 해석이 많이 갈렸지만, 개신교 안에서는 보통 이렇게 이해합니다.

1) 문자 그대로 말하면 ‘아사셀’은 염소 한 마리를 “광야로 완전히 보내버리는 존재/장소”를 가리키는 말입니다. 그래서 많은 개역·영어 번역들이 이것을 ‘속죄 염소’(scapegoat)로 이해하고, “아사셀을 위하여” = “광야로 완전히 내쫓기기 위한 염소”라고 봅니다.
2) 신학적으로는 ‘죄가 완전히 떠나 버린다’는 상징입니다. 한 염소는 하나님께 드려져 피로 속죄를 이루고, 다른 염소(아사셀을 위한 염소)는 백성의 죄를 짊어진 채 진 밖, 광야로 쫓겨나 다시 돌아오지 못하게 함으로 “너희 죄가 너희에게서 완전히 멀어졌다”는 것을 보여 줍니다(시편 103:12 “동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며”). 요약하면, 아사셀은 이스라엘의 죄가 사라지고 제거되는 방향·장소를 상징하는 말이고, 예수님의 십자가에서 우리의 죄가 완전히 제거된 사건을 미리 보여주는 그림이라 이해하시면 좋겠습니다.