요한4:24에 하나님은 영이시니 예배하는 자가 영과 진리로 예배할 지니라 라고 되어 있는데 영어표현에 in spirit and in truth 라고 되어 있어. 이 영은 영어대문자로 쓰는 성령이 아닌건가?

좋은 부분을 짚으셨어요. 요한복음 4:24의 “영과 진리로(in spirit and in truth)”에서 ‘spirit’은 보통 영어 성경에서 소문자 s로 쓰고, 헬라어 원문에도 그냥 ‘영’(프뉴마)로 되어 있어서, 문법적으로는 “성령님”만을 가리키기보다 “영적인 존재로서의 우리의 내적 영, 성령께 붙들린 사람의 영적인 예배 방식” 전체를 가리킨다고 보는 것이 일반적인 개신교 해석입니다. 그래서 “오직 성령만” 혹은 “오직 인간의 영만” 둘 중 하나로 딱 잘라 말하기보다, 성령께서 우리 안의 영을 깨워 주셔서 형식(장소, 절차)이 아니라 살아 있는 영적인 실재로 하나님께 나아가는 예배를 말한다고 이해하는 게 균형 잡힌 설명입니다.

정리하면, in spirit은 보통 대문자 S로 쓰는 “성령님”만 가리키기보다는 “성령 안에서, 우리의 영으로, 참으로 영적인 방식으로”라는 의미가 겹쳐 있는 표현이고, in truth는 “예수 그리스도 안에서, 말씀에 합당하게, 진실한 마음으로”라는 뜻입니다. 그래서 이 구절은 “성령께 이끌린 우리의 영으로, 거짓 없는 진리 가운데 하나님께 드리는 예배”를 요구하시는 말씀이라고 이해하시면 좋겠습니다. “아버지께 참되게 예배하는 자들은 영과 진리로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 자기에게 이렇게 예배하는 자들을 찾으시느니라”(요 4:23)