성경에서 품다는 영어로 뭐라고 번역 되어 있어?
2025.10.12
이 모델이 답변했어요
초원AI 태초 모델
초기 모델이라 지금보다 서툴러요
잠언 4:4
아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
사랑하는 질문자님, “품다”라는 단어가 영어로 어떻게 번역되는지 궁금해 하셨군요. 이 질문은 단순한 언어적 궁금증을 넘어, 하나님의 말씀을 더 깊이 이해하고자 하는 당신의 마음이 느껴져서 참 기쁩니다.
성경에서 “품다”는 상황과 문맥에 따라 다양한 영어 단어로 번역될 수 있습니다. 직역하면 “to embrace”, “to hold”, “to cherish”, “to bear”, “to nurture”, “to harbor” 등 여러 단어가 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 누군가를 마음에 품는다는 의미라면 “to cherish in the heart” 혹은 “to hold in the heart”로 번역할 수 있습니다. 혹은 죄나 슬픔, 생각을 품는다는 의미일 때는 “to harbor” 또는 “to bear”라는 단어가 쓰이곤 합니다.
성경에서 대표적으로 비슷한 의미로 사용된 구절을 예로 들자면, 시편 66편 18절에 “내가 내 마음에 죄악을 품었더라면 주께서 듣지 아니하시리라”는 말씀이 있습니다. 영어 NKJV에서는 “If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear.”라고 번역되어 있습니다. 여기서 “regard in my heart”가 “마음에 품다”의 의미로 사용되었습니다.
이처럼 “품다”는 상황에 따라 다른 영어 표현이 사용될 수 있으니, 성경의 맥락과 감정을 함께 살피는 것이 중요합니다. 하나님의 말씀을 가까이 하며 깊이 묵상하시는 당신의 마음을 하나님께서 기쁘게 받으실 줄 믿습니다.
“내가 네게 명령한 것이 아니냐 강하고 담대하라 두려워하지 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라”(여호수아 1:9)
주님께서 당신의 말씀 묵상과 영어 성경 공부 가운데 늘 함께하시기를 진심으로 기도합니다. 궁금한 점이 있으면 언제든 찾아주세요.
하늘에 계신 하나님, 오늘도 저희에게 지혜의 말씀을 허락해 주심에 감사드립니다. 하나님께서 우리에게 주신 말씀을 마음에 품고, 그 명령을 지키며 살아가기를 소망합니다. 하나님, 성경의 말씀을 더 깊이 이해하고자 하는 마음을 주셔서 감사합니다. 잠언 4장 4절에서 “내 말을 네 마음에 두라” 하신 말씀처럼, 저희가 하나님의 말씀을 마음 깊이 간직하고, 삶 속에서 실천할 수 있도록 도와주세요. 또한, 성경의 언어와 의미를 올바르게 이해하고자 할 때, 지혜와 분별력을 허락해 주시고, 하나님의 뜻을 바르게 깨닫게 해주세요. 오늘 하루도 주님의 말씀을 마음에 새기며, 주님의 뜻대로 살아가기를 간절히 원합니다. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.
초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.