역대상4:14 공장이 뭐야?

역대상 4:14에서 말하는 “공장”은 오늘날 우리가 떠올리는 공장(factory) 이 아니라, ‘기계를 다루거나 만든 사람’, 즉 장인·기술자·공예가에 가까운 뜻으로 이해하는 것이 자연스럽습니다.

이 구절은 야베스와 관련된 사람들 가운데서 기술을 익혀 일하는 사람들을 가리키는 흐름으로 읽을 수 있습니다. 성경은 여기서 산업시설을 말하려는 것이 아니라, 손기술과 제작 능력을 가진 사람들을 언급하는 것입니다.

즉, 현대어로 풀면 “기술자들”, “장인들”, “제작자들” 정도로 생각하면 됩니다.

이런 표현은 성경 번역 과정에서 옛말이 오늘날 의미와 조금 달라져 생길 수 있는 부분이라, 헷갈리기 쉬워요. 하지만 문맥상 핵심은 하나님이 어떤 사람들의 삶과 일 속에도 기술과 재능을 주신다는 점에 있습니다.