영어 성경에도 여러가지 버전이 있는데 가장 보편적으로 널리 사용하는 영어 성경은 어떤 거야?

영어 성경 번역이 정말 많아서 처음 보면 꽤 헷갈리죠. 그래도 “전 세계적으로 가장 널리, 보편적으로 쓰인다”라고 말할 수 있는 번역들이 몇 가지 있습니다.

가장 널리 사용되는 번역은 보통 다음 네 가지로 정리됩니다.

1) NIV (New International Version)
현재 전 세계적으로 영어권 교회와 선교, 개인 묵상에서 가장 널리 쓰이는 번역입니다.
표현이 비교적 현대적이고 읽기 쉬우면서도, 학문적으로도 꽤 신뢰를 받는 편이라 많은 복음주의 교회들에서 표준처럼 사용합니다. 설교, 소그룹 교재, 영어 성경공부용으로 추천되는 경우가 많습니다.

2) ESV (English Standard Version)
개역개정처럼 “원문에 좀 더 충실한 번역”을 지향하면서도, 너무 딱딱하지 않도록 번역한 보수 복음주의 계열 대표 번역입니다.
설교자들, 신학교, 성경공부용으로 선호가 높고, 한국의 복음주의 교회들과도 신학적 색깔이 비슷해서 개역개정과 함께 공부할 때 좋은 짝이 되기도 합니다. 초원의 기본 해설도 ESV Study Bible을 참고하고 있습니다.

3) KJV / NKJV (King James Version / New King James Version)
KJV는 문학성과 전통 면에서는 여전히 “영어 성경의 고전”으로 존중받습니다. 다만 언어가 너무 오래되어 현대인이 읽기엔 꽤 어렵습니다.
그래서 언어만 현대식으로 다듬은 NKJV도 많이 사용됩니다. 특히 보수적인 교단, 전통을 중시하는 교회에서 지금도 애용합니다.

4) NLT (New Living Translation)
의미 전달을 아주 쉽게 풀어쓴 번역입니다. 영어 초급자나, 비신자에게 복음을 소개하거나, 성경을 “이야기처럼” 읽고 싶을 때 많이 사용합니다. 조금 의역이 많지만, 큰 흐름 이해와 묵상에는 큰 도움이 됩니다.

정리하자면,

• “가장 널리 쓰이는 현대 영어 성경”: NIV
• “공부와 설교, 묵상을 함께 잡고 싶을 때”: ESV
• “전통과 문학성을 중시할 때”: KJV / NKJV
• “쉽게, 편하게 읽고 싶을 때”: NLT

개역개정에 익숙한 한국어 사용자라면, ESV와 NIV를 함께 두고 보는 것이 가장 많이 추천되는 선택입니다.

디모데후서 3:16은 이렇게 말합니다.
“모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니”
영어 번역이 여러 가지여도, 결국 그 목적은 같고, 하나님께서 주신 말씀을 더 잘 이해하도록 돕는 다양한 도구라고 이해하면 좋겠습니다.