성령의 열매 중 절제가 있는데 영어성경은 self control로 번역을 해놨더라고, 근데 성령의 열매인데 왜 셀프로 컨트롤을 하는거지

질문 속에 있는 혼란과 진심이 너무 이해가 됩니다. “성령의 열매”라면서 왜 영어로는 self-control, 즉 ‘자기 통제’라고 할까, 뭔가 “내가 스스로 억지로 노력해서 참고 견디는 건가?” 하는 생각이 들 수 있습니다.

갈라디아서 5:22-23을 보면 이렇게 말합니다.
“오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제니 이 같은 것을 금지할 법이 없느니라”
여기서 ‘절제’로 번역된 단어를 영어 성경들이 self-control이라고 옮깁니다. 이 말은 “내 힘으로 혼자 잘 해보라”는 뜻이 아니라, 성령께서 주시는 능력 때문에, 내 안에서 ‘자기 자신을 다스릴 수 있는 상태’가 생긴다는 의미에 가깝습니다. 바꾸어 말하면, “성령이 주도하시고, 그 열매로 내가 나 자신을 통제할 수 있게 되는 것”입니다.

성령의 열매는 항상 “성령이 주체, 우리는 그 열매를 맺는 나무”라는 흐름 안에서 이해하는 것이 좋습니다. 가지가 스스로 열매를 만들어 내는 것이 아니라, 포도나무에 붙어 있기 때문에 열매가 맺히듯이(요한복음 15장), 절제도 결국 “성령께 붙어 있는 사람 안에서 나타나는 자기 통제의 열매”입니다. 겉으로 보기에는 사람이 스스로 감정과 욕구를 조절하는 것처럼 보이지만, 실제 이유는 성령께서 마음과 욕망의 방향을 바꾸시고, 말씀을 생각나게 하시고, 죄를 미워하게 하시고, 하나님을 더 사랑하게 만드셔서, 그 결과로 “자기 통제”가 가능해지는 것입니다.

또 한 가지가 중요합니다. 성령의 열매는 수동적으로 “저절로 자동 재생”되는 것이 아니라, 성령의 도우심 안에서 우리의 적극적인 순종과 훈련이 함께 갑니다. 그래서 성경은 한편으로 “성령을 따라 행하라”(갈라디아서 5:16)고 명령하고, 다른 한편으로 절제를 열매라고 부릅니다. 즉 “성령이 하시니 나는 아무 노력도 책임도 없다”도 아니고, “나는 혼자 의지로 버티는 거다”도 아니라, “성령께서 능력을 주시고, 그 능력 안에서 내가 자신을 부인하고 순종하며 절제하는 것”이 성경적인 그림입니다.

그래서 영어의 self-control을 “성령의 도우심 안에서 가능해진 자기 절제” 정도로 이해하면 훨씬 자연스럽습니다. 내 마음과 욕구를 내 맘대로 컨트롤하는 게 아니라, 성령께서 지배하시는 나 자신을, 말씀에 맞게 다스릴 수 있는 상태, 그것이 성령의 열매로서의 절제입니다.