구약이 히브리어. 신약이 헬라어. 근데 왜 다른 언어로 쓰인거야??

좋은 질문입니다. 성경이 왜 한 언어로만 쓰이지 않고, 구약은 주로 히브리어, 신약은 헬라어(그리스어)로 기록되었는지에는 역사와 하나님의 선교 계획이 함께 얽혀 있습니다.

먼저, 구약은 이스라엘 민족의 역사와 신앙을 담고 있습니다. 하나님께서 아브라함과 그 후손을 택하셔서 언약을 맺으시고, 이스라엘이라는 한 민족 안에서 자신을 드러내셨기에, 그들의 말인 히브리어로 기록된 것입니다. 모세오경, 선지서, 시편 등은 다 이스라엘 공동체 안에서 읽히고 가르쳐졌기 때문에, 그들에게 익숙한 히브리어가 자연스러운 언어였습니다. 일부 다니엘서, 에스라서 등에는 바벨론 포로기와 관련되어 아람어도 부분적으로 사용되는데, 당시 국제 공용어 비슷한 역할을 했기 때문입니다.

반면, 신약이 기록되던 예수님 당시와 초대교회 시대에는 헬라어(그리스어)가 ‘세계 공용어’에 가까웠습니다. 알렉산더 대왕 이후로 지중해 세계 전역에 헬레니즘 문화가 퍼지면서, 상업·학문·행정에 공통으로 쓰이는 언어가 바로 코이네 헬라어였습니다. 하나님께서 예수 그리스도의 복음이 이스라엘 민족을 넘어 온 세상으로 퍼져가게 하실 때, 가장 많은 사람이 이해할 수 있는 언어가 헬라어였기에, 복음서와 서신서들이 헬라어로 기록된 것입니다. 바울이 여러 지역 교회에 보낸 편지들도 그 도시들(고린도, 에베소, 빌립보 등)의 성도들이 실제로 읽고 이해할 수 있도록 헬라어를 사용한 것이지요.

정리하면, 구약은 “한 민족 가운데 언약을 세우시고 자신을 드러내시는 하나님”의 이야기이기에 그 민족의 언어인 히브리어로, 신약은 “모든 민족에게 복음이 전파되는” 시대였기에 당시 세계 공용어인 헬라어로 기록되었다고 볼 수 있습니다. 사도행전 1:8에서 예수님은 제자들에게 “오직 성령이 너희에게 임하시면 … 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라”라고 하시는데, 신약이 헬라어로 기록된 것 자체가 이 말씀을 이루기 위한 역사 속 준비로 이해할 수 있습니다.

결국 다른 언어 사용은 혼란이 아니라, 각 시대와 상황 속에서 가장 많은 사람이 말씀을 들을 수 있도록 하신 하나님의 배려로 보는 것이 좋겠습니다.