왜 피곤한자에게 능력을 무능한자에게 새힘을 주신다고 했는지? 피곤한자에게 새힘을 무능한자에게 새힘이 아니야?

이 표현은 번역의 차이를 이해하면 자연스럽습니다. 본문은 보통 이사야 40:29-31을 가리키는데, 여기서 핵심은 하나님이 지쳐 쓰러진 사람, 자기 힘으로는 더 버틸 수 없는 사람에게 힘을 주신다는 뜻입니다.

• “피곤한 자”​는 단순히 잠이 덜 온 상태라기보다, 삶과 신앙의 무게 속에서 기운이 빠진 상태를 뜻합니다.
• “무능한 자”​로 보일 수 있는 표현은, 원문 흐름상 스스로 감당할 능력이 없는 사람, 즉 자기 한계 앞에 선 사람을 가리킨다고 이해하면 더 정확합니다.

그래서 “피곤한 자에게 능력”은 단순히 체력 보충만이 아니라, 하나님께서 지친 자를 다시 일으키시는 은혜를 말하고, “무능한 자에게 새 힘”이라는 질문은 의미상 비슷하지만, 성경 번역에서는 ‘무능’보다 ‘비틀거릴 정도로 지친 상태’​에 더 초점이 있습니다.

정리하면:

• 피곤한 자: 지쳐서 버티기 어려운 사람
• 무능한 자: 자기 힘으로는 감당할 수 없는 사람
• 하나님은 그 둘을 대조하려는 것이 아니라, 끝까지 자기 힘을 의지할 수 없는 사람에게 새 힘을 주신다는 뜻입니다.

이 구절은 하나님이 우리를 책망하기보다, 한계에 선 사람을 붙드시는 분이라는 위로로 읽는 것이 좋습니다.