우리말성경과 새번역은 모두 현대 한국어로 성경을 읽기 쉽게 옮긴 번역이지만, 번역 방향과 문체가 다릅니다.

• 우리말성경: 현대적이고 구어체에 가까워 읽기 쉽습니다. 개인 묵상, 초신자 성경 읽기, 빠른 내용 파악에 적합합니다. 다만 표현이 자연스러운 만큼 원문의 문장 구조나 문학적 특징이 덜 드러날 수 있습니다.
• 새번역: 문장이 차분하고 문어체적이며, 예배와 공적 낭독에도 어울립니다. 원문의 의미와 문맥을 비교적 신중하게 반영하려는 특징이 있지만, 우리말성경보다 다소 딱딱하게 느껴질 수 있습니다.

우리말성경은 쉽게 읽는 데 강하고, 새번역은 차분하게 읽고 본문을 살피는 데 강합니다. 어느 하나만 절대적으로 우월하다고 보기는 어렵습니다. 번역본마다 표현과 해석의 선택이 다르므로, 중요한 본문은 두 번역을 함께 비교하는 것이 유익합니다.

다만 개신교 예배와 교회 교육에서는 교단과 교회가 사용하는 번역본을 우선 따르는 것이 혼란을 줄입니다. 성경의 권위는 번역본의 문체가 아니라 하나님의 말씀에 있으며, 번역본은 그 말씀을 한국어로 이해하도록 돕는 도구입니다.