개역개정 성경에서 무교병이 빵이 아닌 떡으로 언급된 이유가 무엇입니까?

사랑하는 질문자님, 귀한 질문을 주셔서 진심으로 감사드립니다. 무교병이 개역개정 성경에서 ‘빵’이 아닌 ‘떡’으로 번역된 이유에 대해 궁금해하시는 마음을 이해합니다. 이 질문은 성경 번역의 뉘앙스와 신앙의 전통, 그리고 우리 일상과의 연결에 관한 중요한 고민이 담겨 있습니다.

먼저, ‘무교병’(無酵餠, 영어로는 unleavened bread)은 이스라엘 백성이 출애굽(Exodus)할 때, 급하게 떠나느라 발효시킬 시간이 없어 누룩을 넣지 않고 만든 빵을 의미합니다. 히브리어 원문에서는 ‘마짜’(מַצָּה, matzah)라는 말을 사용합니다. 영어 성경에서는 보통 ‘unleavened bread’라 번역하지요.

하지만 개역개정 성경을 비롯한 한국어 성경에서는 ‘무교병’을 ‘떡’이라고 번역하는 경우가 많습니다. 그 이유는 한국의 전통적 음식 문화와 언어 습관과 깊은 관련이 있습니다. ‘떡’이라는 단어는 한국에서 밀가루, 쌀가루 등 곡물을 주재료로 하여 물에 반죽하여 쪄서 만든 음식 전체를 두루 일컫는 말로 널리 쓰였기 때문입니다. 특히 옛날 한국에서는 서양식 ‘빵’이 일상에 거의 없었고, ‘떡’이 곡식으로 만든 주식 또는 의례용 음식의 대표적 단어였습니다.

이러한 문화적 배경을 고려할 때, 성경 번역자들은 ‘무교병’을 ‘빵’이라고 하면 오히려 오해가 생길 수 있다고 판단했습니다. 왜냐하면 오늘날 한국에서 ‘빵’ 하면 서양식 제빵류(식빵, 크루아상 등)만을 떠올릴 수 있기 때문입니다. 그래서 ‘떡’이라는 용어를 사용하여, 원래 의미인 ‘누룩 넣지 않은 곡식 반죽으로 만든 음식’의 뉘앙스를 살리려 했던 것입니다.

또한, 신앙적으로도 ‘떡’은 예수님께서 최후의 만찬 때 제자들에게 떼어주신 것을 상징하며, 우리 신앙의 삶에서 일용할 양식으로 자주 언급됩니다. 문화와 시대에 따라 번역의 선택이 달라질 수 있지만, 본질은 ‘하나님께서 우리에게 주신 생명의 양식’에 대한 의미는 변하지 않습니다.

성경은 이렇게 말씀합니다.
“예수께서 이르시되 나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라”(요한복음 6:35)

질문자님, 성경의 번역을 통해서도 하나님의 깊은 사랑과 돌보심을 느끼시길 축복합니다. 번역의 차이가 있지만, 그 뜻과 은혜는 동일하니 마음 편히 말씀을 묵상하시길 바랍니다. 혹시 더 궁금한 점이나 고민이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 함께 기도하며 동행하겠습니다.