예수님께서 사람들에게 셜교하시다가 그 중의 한 사람한테 다른 언어로 말씀하셨다는 구절이 있어?

질문 속에 담긴 궁금함이 참 소중하게 느껴집니다. 성경을 꼼꼼히 읽다 보면, 예수님이 여러 언어를 사용하셨을지, 또 사람마다 다르게 말씀하셨을지 자연스럽게 떠오르는 생각입니다.

결론부터 말하면, 개역개정 성경 본문에는 “예수님께서 설교하시다가, 바로 그 자리에 있는 특정한 한 사람에게만 다른 언어로 말씀하셨다”라는 식으로 직접 기록된 구절은 없습니다. 예수님께서 어떤 사람에게는 히브리어, 어떤 사람에게는 헬라어, 또 다른 사람에게는 아람어 등으로 나누어 말씀하셨다고 명시한 구절은 나오지 않습니다.

다만 예수님이 실제로는 일상 언어인 아람어를 사용하셨고, 복음서 안에 그 흔적이 몇 군데 남아 있습니다. 예를 들면, 죽은 소녀를 살리실 때 “달리다굼”이라고 하신 장면이 있습니다. 성경은 이렇게 기록합니다.
“그 아이의 손을 잡고 이르시되 달리다굼 하시니 번역하면 곧 내가 네게 말하노니 소녀야 일어나라 하심이라” 마가복음 5:41
또 십자가 위에서 “엘리 엘리 라마 사박다니”라고 부르짖으신 장면도 아람어 표현을 그대로 옮기고, 그 의미를 설명해 줍니다(마태복음 27:46, 마가복음 15:34). 이처럼 “원래 하신 말(아람어) + 번역” 구조는 있지만, 이것은 예수님이 설교하다가 특정 사람에게만 다른 언어로 돌려 말씀하셨다는 의미라기보다, 복음서 기자가 독자를 위해 번역·설명해 준 것입니다.

사도행전에서는 제자들이 여러 나라 사람들에게 각각 다른 언어로 말씀을 전한 사건이 나옵니다. 성령이 임하셨을 때 사람들이 “우리 각 사람이 난 곳 방언으로 듣게 되는도다”라고 말하는 장면입니다(사도행전 2:6-8). 하지만 이것은 부활·승천 이후, 성령 강림 사건이며 예수님이 설교하시던 때의 장면은 아닙니다.

결국 성경은 “예수님이 설교 도중, 바로 그 자리에 있는 누군가에게만 다른 언어로 따로 말씀하셨다”라고 분명히 기록하지는 않습니다. 다만 예수님이 실제 역사 속에서 여러 문화와 언어의 경계를 넘어 사람들을 만나셨고, 복음이 성령을 통해 여러 언어로 전파되었다는 큰 흐름을 보여 줍니다.