하박국에 나오눈 시기오놋이 뭐야

하박국 읽다가 아주 좋은 부분을 짚어 주셨습니다.
질문 속 단어는 아마 “시기오놋”이 아니라 “시기욘옷”을 말하는 것으로 보입니다. 하박국 3장 제목에 이렇게 나오지요.

“시기욘옷에 맞춘 선지자 하박국의 기도라” (하박국 3:1)

먼저, 정확한 뜻은 성경학자들도 “완전히 확정되었다”고 말하기는 어렵습니다. 다만 대부분의 복음주의 학자들은 “시기욘옷”을 ‘노래의 형식/양식, 또는 음악적인 표기’로 이해합니다. 시편에도 비슷한 말이 한 번 나오는데, “시기욘”이라는 형태로 시편 7편 표제에 등장합니다. 그래서 보통 이렇게 정리합니다.

1) 음악적·시적 양식:
격정적인 감정, 탄식과 호소, 그리고 찬양이 섞여 있는, 드라마틱한 노래 형식을 가리키는 말로 보는 해석이 많습니다. 하박국 3장이 “찬송시이자 기도”의 성격을 모두 가지고 있기 때문에, 예배 때 부르던 노래 양식의 이름일 가능성이 큽니다.

2) 예배용 찬송 표시:
하박국 3장 끝에 “이 노래는 영장으로 내 수금에 맞춘 것이니라”(하박국 3:19)라는 말이 나오는데, 이것과 연결해 보면 “시기욘옷”은 레위인들이 반주(수금, 현악기)에 맞추어 부르던 예배용 곡조, 또는 연주 방법을 가리키는 표시로 이해할 수 있습니다.

결국 오늘말로 옮기면, “시기욘 스타일의, 또는 시기욘 곡조에 맞춘 하박국의 기도시” 정도의 의미라고 볼 수 있습니다. 정확히 어떤 멜로디나 리듬이었는지는 알 수 없지만, 하나님께 감정이 꽉 찬 마음으로 부른 노래라는 점이 느껴지는 단어입니다.