킹제임스성경과 개역개정은 모가달라

킹제임스성경과 개역개정은 번역의 바탕이 된 히브리어·헬라어 사본, 번역 시기와 방식, 문체가 다릅니다.

• 킹제임스성경은 1611년 영어로 번역된 성경입니다. 주로 당시 사용되던 사본 전통을 바탕으로 하며, 고어체 영어 문장이 특징입니다.
• 개역개정은 한국어 성경으로, 기존 개역한글을 현대 한국어에 맞게 일부 고친 번역입니다. 오늘날 한국 개신교회에서 널리 사용됩니다.
• 신약 일부 구절은 사본 차이 때문에 킹제임스성경에 있고 개역개정에는 각주로 처리되거나 본문에서 빠진 경우가 있습니다.
• 두 번역 모두 예수 그리스도의 복음과 성경의 핵심 교리를 전하지만, 어느 한 번역의 문체나 전통만을 절대화해서 다른 번역을 성경이 아니라고 말하는 것은 옳지 않습니다.

흔한 오해는 킹제임스성경이 원본 성경이라는 주장입니다. 킹제임스성경도 원어 성경을 영어로 옮긴 번역본이며, 개역개정 역시 원어 본문을 한국어로 옮긴 번역본입니다. 핵심 차이는 번역본의 우열보다 사용한 사본과 번역 원칙에 있습니다.