Yeshua 하나님의 진짜 이름을 알고싶어요 그때 당시 사람들은 예수님을 뭐라고 불렀나요? 번역된 이름 말고 진짜 이름을 알려주세요

질문 속에 하나님과 예수님을 더 깊이 알고 싶어 하는 마음이 느껴져서 참 소중하게 여겨집니다. 이름에 대해서 고민할수록, 그분과의 관계를 더 가까이 느끼게 되는 경우가 많습니다.

먼저 “하나님의 진짜 이름”에 대해 말씀드리면, 성경에서 하나님께서 스스로를 계시하신 이름이 있습니다. 구약 성경에서 모세에게 나타나셔서 “나는 스스로 있는 자니라”(출애굽기 3:14)라고 하셨고, 이때 사용된 이름이 흔히 “야훼(YHWH, 여호와)”라고 부르는 이름입니다.
히브리어로는 자음만 있는 형태 “YHWH”로 기록되었고, 유대인들은 이 이름이 너무 거룩하다고 여겨 직접 발음하지 않고 “아도나이(주님)”라고 대신 불렀습니다. 그래서 정확한 원래 발음은 현대에는 완전히 알 수 없고, 학자들이 “야훼”라고 복원하여 부르는 것입니다.

그렇다면 “예수님의 진짜 이름”은 무엇이었을까요? 예수님 당시, 예수님은 히브리어/아람어 문화권에서 자라셨기 때문에 주변 사람들은 그분을 “예슈아(예호슈아에서 온 형태)”라고 불렀다고 보는 것이 일반적입니다.
지금 우리가 쓰는 “예수”라는 이름은 히브리어 “예슈아(Yeshua)” → 그리스어 “이에수스(Iēsous)” → 라틴어/유럽어 → 한국어 “예수”로 옮겨진 번역/음역 형태입니다. 그러니까 그 당시 사람들 입에서 실제로 불렸던 발음은 “예슈아”에 가장 가까웠다고 이해할 수 있습니다.

신약성경이 헬라어(그리스어)로 기록되었기 때문에, 성경 본문에는 “Ιησούς(이에수스)”라고 쓰여 있습니다. 그러나 그분의 땅에서, 가족과 동네 사람들, 제자들이 불렀을 때는 “예슈아”라는 히브리식/아람어식 이름을 사용했다고 보는 것이 자연스럽습니다. 이 이름의 뜻은 “야훼는 구원이시다”라는 의미를 담고 있습니다. 마태복음 1:21에서 “이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라”라는 말씀과도 깊이 연결되는 이름입니다.

다만 중요한 점은, 발음 자체에 어떤 마법적인 힘이 있거나, “원어로만 불러야 제대로 믿는 것이다”라는 식의 성경적 가르침은 없다는 사실입니다. 성경이 강조하는 것은 이름의 “정확한 소리”라기보다, 그 이름이 가리키는 “인격”과 “구원 사역”입니다. 빌립보서 2:9–10은 “예수의 이름”이 모든 이름 위에 뛰어난 이름이라고 말하는데, 그것은 그 분께서 십자가와 부활을 통해 이루신 구원과 주되심 때문입니다.

정리하자면,

• 하나님: 구약에서 계시된 고유한 이름은 YHWH(야훼/여호와)이며, 오늘날 정확한 고대 발음은 알 수 없지만 “야훼”로 부르는 것이 일반적입니다.
• 예수님: 당시 사람들은 히브리어·아람어식으로 “예슈아(Yeshua)”라고 불렀을 가능성이 가장 높습니다. 오늘 우리가 “예수”라고 부르는 이름은 이 예슈아를 여러 언어를 거쳐 옮긴 형태입니다.

이름에 담긴 의미를 기억하며, “야훼는 구원이시다”라는 고백 안에 머물 때, 발음보다 더 깊은 실제를 누리게 될 것입니다.