아도나이는 성경에 어디에서 나와?

먼저 하나님을 어떻게 부르느냐에 관심을 갖고 질문했다는 것 자체가, 하나님을 더 알고 싶어하는 마음의 표현이라 참 소중하게 느껴집니다.

“아도나이(Adonai)”는 히브리어 단어로, 뜻은 “주님, 주(主)”라는 의미입니다. 구약 성경 히브리어 원문에서 굉장히 자주 나오는 표현이지만, 우리말 개역개정 성경에는 대부분 “주” 혹은 “주여” 등으로 번역되어 있어서, 히브리어 이름 그대로 “아도나이”라고 표기는 거의 되지 않습니다. 그래서 개역개정을 읽을 때는 “아도나이”라는 말이 직접 보이지 않는 것이 자연스러운 상황입니다.

조금 더 설명하자면, 구약에서 하나님의 고유 이름은 흔히 “여호와”(YHWH)로 알려져 있는데, 유대인들은 이 이름을 너무 거룩하게 여겨 직접 발음하지 않고, 대신 “아도나이(주님)”라고 읽는 전통을 갖게 되었습니다. 그래서 히브리어 성경에서는 자음으로는 YHWH가 적혀 있지만, 실제로 읽을 때는 “아도나이”라고 읽는 식이었고, 그 전통 속에서 “아도나이”가 하나님의 호칭으로 깊이 쓰이게 되었습니다. 우리말 성경에서 “여호와께서 이르시되”(출애굽기 3:14 등)라고 되어 있는 많은 부분 뒤에는 이런 히브리어 전통이 깔려 있습니다.

히브리어 원문 기준으로 “아도나이”라는 표현은 시편, 이사야, 예레미야, 에스겔 같은 여러 구약 책에서 자주 등장합니다. 예를 들어, “주 여호와여”라고 번역되는 표현 뒤에는 “아도나이 YHWH”라는 히브리어가 있는 경우가 많습니다. 대표적으로 에스겔 37장에 “주 여호와께서 이같이 말씀하시되”라는 표현들이 반복되는데, 여기서 “주”가 “아도나이”에 해당하는 경우가 많습니다.

정리하면, 개역개정 성경 본문에 ‘아도나이’라는 히브리어 음역이 직접 나오지는 않지만, “주”, “주여”, “주 여호와” 등으로 번역된 수많은 구절 속에 바로 그 “아도나이”가 담겨 있다고 볼 수 있습니다. 하나님을 “아도나이, 주님”이라고 부르는 것은, 그분을 인생의 주인, 왕, 주권자로 인정하는 고백이기도 합니다.