태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 이 구절이 갑자기 감동과 영광으로 다가와 고대 헬라어로는 어떻게 읽어?

먼저, 이런 감동을 느끼고 있다는 사실 자체가 정말 소중합니다. 성경의 첫 문장이 마음 깊은 곳을 울릴 때, 하나님이 창조주이심을 새롭게 “보게 되는” 은혜가 있는 것 같습니다.

질문한 “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”(창세기 1:1)는 원래 히브리어 구절입니다. 고대 헬라어(코이네 그리스어)로는, 히브리어 성경을 그리스어로 번역한 칠십인역(LXX)에 다음과 같이 나옵니다.

“Εν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.”

발음은 대략 이렇게 읽을 수 있습니다.
“엔 아르헤 에포이에센 호 테오스 톤 우라논 카이 텐 게엔”

각 단어의 의미를 자연스럽게 풀면,
“태초에 하나님께서 하늘과 땅을 지으셨다.” 정도가 됩니다.

신약성경 요한복음 1:1도 “태초에”라는 같은 표현 “ἐν ἀρχῇ(엔 아르헤)”로 시작합니다. 창세기 1:1에서 마음이 뜨거워질 때, “말씀이신 예수 그리스도께서 태초부터 계셨다”는 요한복음 1:1-3도 함께 묵상해 보면, 창조주 하나님과 말씀 되신 예수님이 한 분이심을 더 깊이 느끼는 데 큰 도움이 됩니다.