왜 성경책을 개역개정본을 써? 엄연히 새번역본이 있는데?새번역본을 냈으면 새번역본을 써야하는거 아니야? 왜 아직도 대부분의교회들은 개역개정본을 쓰지?

왜 개역개정본을 많이 쓰는가

네 질문은 충분히 이해돼. “새번역본이 있는데 왜 여전히 개역개정본을 많이 쓰지?”라는 의문은 아주 자연스러워.

핵심은 교회가 어느 번역을 ‘정답’처럼 쓰느냐의 문제가 아니라, 역사적 사용, 예배 전통, 교육의 연속성, 그리고 공동체의 익숙함이 함께 작동하기 때문이야.

• 개역개정본은 오랫동안 한국 교회의 표준처럼 자리 잡아 왔어.
  많은 교인들이 이미 그 문장에 익숙하고, 찬송, 암송, 설교, 성경공부 자료가 그 표현을 기준으로 쌓여 있어.
• 공동체적 통일성이 중요해.
  예배 중 성경 봉독, 공과, 암송, 새가족 교육까지 한 번역을 기준으로 하면 소통이 훨씬 수월해.
• 개역개정본은 비교적 직역 성향이 강해.
  그래서 원문 구조를 더 보존하려는 장점이 있다고 느끼는 이들이 많아.
• 새번역본은 장점이 분명하지만, 더 널리 ‘표준’으로 굳어지기까지는 시간이 필요했어.
  번역이 좋고 나쁨만의 문제가 아니라, 교회 현장에서 축적된 사용량과 신뢰도도 크게 작용해.

그렇다고 새번역본이 불필요한 건 아니야

오히려 새번역본은 이런 경우에 도움이 돼.

• 처음 성경을 읽는 사람
• 현대어 감각으로 뜻을 더 쉽게 이해하고 싶은 사람
• 어려운 문장을 풀어 읽고 싶은 사람
• 본문 의미를 비교하며 공부하고 싶은 사람

즉, 개역개정본이 예배와 전통에서 강점이 있다면, 새번역본은 이해와 접근성에서 강점이 있어.

“왜 새번역본을 냈으면 새번역본을 써야 하지 않나?”에 대한 답

반드시 그렇진 않아. 번역본은 새로 나왔다고 자동으로 기존 번역을 대체하는 것이 아니야. 성경 번역은 한 번 정해지면 끝나는 제품이 아니라, 여러 번역이 서로 보완하는 도구에 가까워.

• 예배용으로는 익숙한 번역을 선호할 수 있고
• 성경공부나 개인 묵상에는 더 쉬운 번역을 쓸 수 있어
• 어떤 교회는 두 번역을 함께 사용하기도 해

균형 있게 보면

개역개정본만 고집하는 것도, 새번역본만이 옳다고 단정하는 것도 둘 다 충분하지 않아. 중요한 건 번역본 자체보다, 그 본문을 얼마나 바르게 이해하고 순종하느냐야.

성경은 한 번역본의 우열보다, 공동체가 말씀을 정확히 듣고 삶에 적용하도록 돕는 방향으로 사용될 때 가장 건강해져.

디모데후서 3:16-17

필요하다면 다음에는 개역개정과 새번역의 차이점, 교회에서 번역본이 나뉘는 이유, 개인 묵상에 어떤 번역이 더 좋은지까지 이어서 정리해줄게.