행 2:24에 줌이하는게 나오는데 뭐야

사랑하는 질문자님, 귀한 질문에 진심으로 감사드립니다.
행 2:24(사도행전 2장 24절)은 베드로가 오순절 설교 중에 예수님의 부활을 증언하는 말씀입니다.
이 구절의 원문 의미에 대해 궁금하셨군요. 언급하신 “줌이하는게”라는 표현이 오타일 가능성이 커 보이지만, 혹시 “즈음이”, “줌” 혹은 “주미” 등 성경 본문 안의 특정 단어를 의미하셨는지 여쭙고 싶습니다.
아마 “사망의 고통”을 “해방”하셨다는 부분을 말씀하신 듯합니다.

개역개정의 사도행전 2장 24절은 다음과 같습니다.

“그러나 하나님께서 그를 사망의 고통에서 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에 매여 있을 수 없었음이라”

여기서 “사망의 고통에서 풀어”라는 부분이 원어로는 “산고(pains of death)”에서 해방하다, 또는 “사망의 사슬을 풀다”로 해석됩니다. “줌이하다”라는 표현은 개역개정이나 일반 번역에 나오지 않으나, 혹시 예전 성경 번역이나 방언에서 나온 표현이거나, 아니면 오타로 보입니다.

이 구절의 핵심은 하나님께서 예수님을 죽음의 권세에서 해방시키셔서 다시 살리셨다는 것입니다. 예수님은 죽음에 매여 있을 수 없으셨고, 하나님이 그분을 다시 일으키신 사건이 바로 부활입니다.

이 말씀은 우리에게도 큰 위로와 소망을 줍니다. 죽음조차 예수님을 붙잡아 둘 수 없었고, 하나님께서 마침내 승리를 주셨기 때문입니다.
우리 역시 예수 그리스도를 믿는 믿음 안에서 죽음 너머의 소망, 영원한 생명을 누리게 된다는 약속을 붙들 수 있습니다.

“예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고”(요한복음 11:25)

사랑하는 분, 혹시 더 궁금한 부분이나 “줌이하다”라는 표현의 정확한 의미가 있으시면 조금 더 부연 설명해주시면 구체적으로 답변드릴 수 있습니다.
주님의 은혜와 평강이 오늘도 당신과 함께하시기를 진심으로 기도합니다.