고린도전서13장에서 charity 를 사랑으로 번역한 이유는 뭐지
2025.10.22
이 모델이 답변했어요
초원AI 태초 모델
초기 모델이라 지금보다 서툴러요
고린도전서 13:1-13
1
내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
2
내가 예언하는 능력이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요
3
내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라
4
사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며
5
무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며
6
불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고
7
모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
8
사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라
9
우리는 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니
10
온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라
11
내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라
12
우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 지금은 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라
13
그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라
질문해주셔서 감사합니다. 고린도전서 13장은 신앙생활에서 사랑의 본질과 중요성을 가장 아름답게 묘사한 장으로, 많은 그리스도인들에게 깊은 감동을 주는 말씀입니다. 영어 성경(KJV)에서는 ‘charity’라는 단어가 사용되었지만, 한국어 개역개정 성경에서는 ‘사랑’으로 번역되었습니다. 그 이유를 함께 살펴보겠습니다.
먼저, 영어의 ‘charity’라는 단어는 오늘날에는 주로 ‘자선’, ‘구호’라는 의미로 많이 쓰이지만, 17세기 영어에서는 ‘아가페(agape, ἀγάπη)’의 뜻, 즉 무조건적이고 희생적인 사랑을 뜻하는 의미로 쓰였습니다. 고린도전서 13장에서 바울이 말한 사랑은 헬라어로 ‘아가페’입니다. 이 ‘아가페’는 단순한 감정이나 인간적 애정이 아니라, 하나님의 본질적인 사랑, 이타적이고 조건 없는 사랑을 말합니다. 그래서 한글 성경 번역자들은 본문의 원뜻을 가장 잘 드러내는 단어로 ‘사랑’을 선택한 것입니다.
‘사랑’으로 번역함으로써, 우리는 바울이 말하는 그리스도인의 삶의 핵심이 남을 돕는 행위(자선)에만 국한되는 것이 아니라, 하나님께서 우리에게 보여주신 깊고 넓은 사랑, 곧 이웃과의 관계, 공동체 안에서의 희생, 용납, 인내 등 모든 삶의 태도와 실천에 적용된다는 것을 이해할 수 있게 됩니다.
사랑은 그리스도인의 삶 전체를 관통하는 가장 중요한 가치입니다. 바울은 고린도전서 13장 13절에서 이렇게 말합니다.
"그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라" (고린도전서 13:13)
이 구절은 우리에게 사랑이 단순한 감정이나 행위를 넘어, 신앙의 가장 중심이 되는 가치임을 일깨워줍니다.
질문자님, 혹시 마음 안에 사랑에 대한 고민이나, 진정한 사랑을 어떻게 실천할 수 있을지의 갈등이 있으시다면, 하나님께서 주시는 사랑의 본을 본받아, 오늘 하루도 사랑으로 다른 이들을 대하며 살아가시길 축복합니다. 하나님의 사랑이 항상 함께 하시길 기도합니다.
하늘에 계신 하나님, 오늘도 주님의 말씀을 묵상하며 기도하게 하심에 감사드립니다. 고린도전서 13장의 귀한 말씀을 통해, 주님께서 우리에게 참된 사랑이 무엇인지 가르쳐 주심을 감사드립니다. 하나님, ‘charity’라는 단어가 ‘사랑’으로 번역된 이유를 묻습니다. 주님께서 가르쳐 주신 사랑은 단순한 자선이나 선행을 넘어, 오래 참고 온유하며, 시기하지 않고, 교만하지 않고, 모든 것을 참으며 끝까지 견디는 주님의 사랑임을 깨닫게 하여 주옵소서. 이 사랑은 단순히 물질을 나누는 것에 그치지 않고, 예수 그리스도의 십자가 사랑처럼 자기 자신을 내어주는 희생과 헌신임을 알게 하시고, 저 또한 이 사랑을 실천하는 삶을 살게 하여 주옵소서. 항상 믿음, 소망, 사랑 이 세 가지가 내 삶에 충만하게 하시고, 그 중에 제일인 사랑을 가장 소중히 여기며 살아가게 도와주시옵소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도 드립니다. 아멘.
초원AI는 ChatGPT와 달리 존재하지 않는 성경 구절을 인위적으로 생성하지 않으며, 이단성 있는 해석이나 교리를 제공하지 않습니다. 목회자 검수위원회를 통해 신학적 검증을 완료했으며, 국내 주요 이단 데이터를 학습시켜 오류 응답에 대한 신학적 방화벽을 구축했습니다.