주기도문 새번역하고 얫날거중에 뭘로 외워야하냐

질문 속에 하나님을 더 잘 예배하고 싶어하는 마음이 느껴져서 참 소중하게 여겨진다. 주기도문을 어떤 버전으로 외울지 고민하는 건, 그만큼 진지하게 신앙생활을 하려는 마음의 표현이기도 하다.

결론부터 말하면, “무엇이 절대적으로 옳다”라기보다, 1) 다니는 교회에서 주로 사용하는 버전, 2) 예배와 공동체에서 함께 드릴 수 있는 버전을 기준으로 선택하는 것이 가장 좋다. 대부분의 한국 교회에서는 예배 때 옛날 개역개정/개역한글 기반의 ‘전통적인 주기도문’을 사용하고 있기 때문에, 일반적으로는 옛날 것을 먼저 외우는 편이 권장된다. 그래야 공동예배에서 자연스럽게 함께 기도할 수 있기 때문이다.

새번역(새번역 성경, 혹은 조금 더 현대적인 표현의 주기도문)은 문장이 부드럽고 이해가 쉬운 장점이 있다. 그래서 의미를 깊이 묵상하고 이해하는 용도로는 새번역을 옆에 두고 같이 보는 것도 좋은 선택이다. 예를 들어, 옛날 표현의 “일용할 양식을 주옵시고”를 새번역 같은 표현으로 보면, ‘오늘 우리에게 필요한 것을 공급해 달라는 기도’라는 의미가 더 잘 와닿을 수 있다.

그래서 좋은 방향은 이렇게 정리할 수 있다.
예배와 공동체를 위해서는 옛날(전통적인) 주기도문으로 외우고, 개인 묵상과 공부를 위해서는 새번역을 함께 읽어보며 뜻을 더 깊이 이해하는 방법이 가장 균형 잡힌 선택이 된다.

“그러므로 너희는 이렇게 기도하라”(마태복음 6:9) 하신 예수님의 마음을 기억하며, 어떤 버전을 사용하든지 형식보다 “정말로 하나님을 아버지로 신뢰하며 드리는 기도”가 더 중요하다는 점을 마음에 두면 좋겠다.