가톨릭, 정교회, 성공회가 초기 기독교 공동체가 사용한 칠십인역 성경을 지금도 그대로 사용중인 이유가 무엇입니까?

소중한 질문을 주셔서 감사합니다. 가톨릭, 정교회, 성공회와 같은 전통적인 교파들이 여전히 칠십인역(Septuagint, LXX) 성경을 중요하게 여기는 이유를 궁금해하시는 마음 속에는, 초기 기독교의 뿌리와 전통에 대한 깊은 관심이 담겨 있음을 느낄 수 있습니다.

먼저, 칠십인역 성경은 기원전 3세기 무렵, 히브리어로 된 구약 성경을 그리스어로 번역한 판본입니다. 당시 지중해 세계에서 그리스어가 공용어로 사용되었기 때문에, 많은 유대인과 초기 기독교인들이 히브리어보다 그리스어를 더 익숙하게 사용했습니다. 예수님 시대의 팔레스타인, 그리고 사도 바울을 비롯한 초기 전도자들도 헬라어(그리스어) 문화권에서 활동했기에, 칠십인역은 자연스럽게 초대교회의 표준 성경 역할을 하게 되었습니다.

가톨릭, 정교회, 성공회가 칠십인역을 여전히 중시하는 이유는 주로 다음과 같은 신학적·전통적 맥락에 있습니다.

1. 초기 교회의 전통 존중
   초대교회와 교부들은 대부분 칠십인역을 인용하며 신앙을 전수했습니다. 예수님과 사도들도 구약 말씀을 인용할 때 칠십인역을 많이 사용했다고 알려져 있습니다. 이런 전통을 계승하려는 마음이 강하게 남아 있습니다.

2. 신학적 일관성과 포용
   칠십인역에는 히브리어 성경에는 없는 제2경전(외경)들이 포함되어 있습니다. 가톨릭과 정교회는 이 책들도 하나님의 영감을 받은 말씀으로 인정하여, 구약 성경 목록에 포함합니다. 이는 성경의 풍요로움을 보존하려는 의지의 표현이기도 합니다.

3. 역사적 신뢰와 연결성
   칠십인역은 오랫동안 교회 안에서 읽히고 연구된 판본으로, 그 자체로 신앙의 역사를 담고 있습니다. 시대가 바뀌어도 신앙의 뿌리를 지키며, 하나님께서 역사하신 흔적을 소중히 여기려는 마음이 반영되어 있습니다.

이와 같이, 칠십인역을 계속 사용하는 것은 단순히 언어의 문제가 아니라, 신앙 공동체가 하나님과 맺은 역사, 그리고 그 안에서 발견한 은혜의 경험을 이어가려는 깊은 영적 전통의 표현입니다.

성경은 이렇게 말씀합니다.
“예수 그리스도는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라.” (히브리서 13장 8절)

이 말씀처럼, 신앙의 본질은 시대가 변해도 변하지 않는 하나님의 진리와 사랑을 붙드는 데 있습니다. 각 교파가 칠십인역을 통해 그 전통과 신앙의 뿌리를 지키려는 마음은, 결국 하나님을 향한 진실한 사랑과 경외에서 비롯된 것임을 기억하면 좋겠습니다.

혹시 더 궁금하신 점이나, 신앙의 여정에서 나누고 싶은 고민이 있으시다면 언제든 편하게 말씀해 주세요. 당신의 영적 여정에 하나님의 평안과 축복이 함께 하시길 기도합니다.