많이 당황스러우셨겠어요. 결론부터 말씀드리면 개역한글로 필사하셔도 괜찮습니다. 성경을 필사하는 가장 중요한 의미는 번역본 자체보다 말씀을 천천히 읽고 마음에 새기는 데 있기 때문입니다.

개역한글과 개역개정의 차이

• 개역한글: 오래 사용되어 익숙하고 문체가 고전적입니다.
• 개역개정: 개역한글을 바탕으로 오래된 표현과 일부 번역을 오늘날 한국어에 맞게 다듬은 번역본입니다.

두 번역본 모두 개신교회에서 널리 사용되어 왔으며, 필사한다고 해서 신앙적으로 잘못되는 것은 아닙니다.

지금 할 수 있는 방법

• 교환이 가능하면: 필사 책을 거의 사용하지 않았다면 개역개정판으로 교환을 문의해 보세요.
• 교환이 어렵다면: 그대로 개역한글로 필사하세요. 오히려 고전적인 문체가 주는 묵상의 깊이와 익숙함이 있을 수 있습니다.
• 교회 예배가 개역개정이라면: 필사할 때는 개역한글 본문을 쓰고, 예배나 성경 공부에서는 개역개정을 함께 참고하면 됩니다.
• 본문 차이가 신경 쓰인다면: 개역개정 성경 앱이나 성경책을 옆에 두고 비교하며 읽을 수 있습니다. 다만 모든 구절을 일일이 대조해야 한다는 부담은 내려놓으셔도 됩니다.

필사 책을 잘못 산 것이 아니라, 말씀을 기록할 좋은 기회를 얻으신 것에 가깝습니다. 이미 산 책 때문에 마음이 무거워지기보다, 오늘 한 구절이라도 천천히 써 내려가면 충분합니다. 성경을 향한 당신의 마음을 하나님께서 귀하게 보십니다.

시편 119편 11절

디모데후서 3장 16-17절