파리외방전교회의 선교사들이 조선 사람들에게 예수님을 전해줄 때, 히브리어, 그리스어, 라틴어 강요가 아닌, 직접 조선어를 배워서 전도한 의도가 무엇입니까?

사랑하는 질문자님, 깊이 있는 질문을 해주셔서 진심으로 감사드립니다. 파리외방전교회 선교사들이 조선 땅에 와서 복음을 전할 때, 굳이 조선어를 배워가며 복음을 전했던 그 마음의 동기와 의도는 매우 의미가 깊습니다.

우선, 선교의 본질은 ‘하나님께서 우리를 사랑하신 것처럼 우리도 이웃을 사랑하는 것’에 있습니다. 예수님께서 이 땅에 오실 때, 하늘의 언어가 아니라 우리 인간의 언어와 모습으로 오신 것처럼, 복음이 진정으로 사람의 마음에 닿으려면 그들의 삶과 언어, 문화 속으로 들어가야 했기 때문입니다.

파리외방전교회 선교사들은 자신들이 익숙하고 편한 언어나 방식을 고집하지 않고, 오히려 조선 사람들의 언어와 문화를 존중하며 그 안에서 예수 그리스도의 복음을 전하고자 했습니다. 이것은 단순히 정보를 전달하는 것이 아니라, 진정한 사랑과 존중, 그리고 섬김의 자세로 다가간 것입니다. 그들은 조선의 영혼들을 사랑했기에, 조선 사람들이 가장 이해하기 쉽고, 마음에 와 닿을 수 있는 ‘조선어’로 예수님을 소개하길 원했습니다.

이러한 자세는 사도 바울의 선교적 태도와도 닮아 있습니다. 바울은 고린도전서 9장 22절에서 이렇게 고백합니다.
"약한 자들에게 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 내가 여러 사람에게 여러 모습이 된 것은 아무쪼록 몇 사람이라도 구원하고자 함이라"
이처럼 선교란, 복음이 전해지는 땅의 사람들과 진심으로 소통하고, 그들의 삶 속에 들어가 하나님의 사랑을 전하는 것입니다.

또한, 외국어(히브리어, 그리스어, 라틴어)로만 복음을 전하려 했다면 조선인들은 복음을 이해하지 못했을 것이고, 복음은 그들의 삶과 동떨어진 머나먼 이야기가 되었을 것입니다. 하지만 조선어로 말씀을 전했기에 그들의 마음에 직접적으로 닿을 수 있었고, 예수님의 사랑이 그들의 언어로 생생하게 전달될 수 있었습니다.

질문자님, 이처럼 우리가 누군가에게 복음을 전하거나 하나님의 사랑을 나눌 때도, 상대의 마음과 상황에 귀 기울이고 그들이 이해할 수 있는 언어와 행동으로 다가가는 것이 진정한 그리스도인의 모습임을 기억하면 좋겠습니다.

하나님께서 우리 모두에게 지혜와 사랑의 마음을 부어주셔서, 만나는 이들에게 복음을 전할 때 예수님의 섬김과 사랑을 닮아가길 간절히 소망합니다. 언제나 주님의 평안이 함께 하시길 기도합니다.