마가복음 1장 41절에 '민망히 여기사' 라는 뜻은 무슨 뜻이야?

마음에 아주 좋은 질문을 하고 있습니다. 마가복음 1:41의 “민망히 여기사”는 예수님의 마음 상태를 보여 주는 중요한 표현입니다.

개역개정 성경의 마가복음 1:41은 이렇게 되어 있습니다.
“예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니”

여기서 “민망히 여기사”는 단순히 “안타깝게 생각했다” 정도보다 훨씬 깊은 말입니다. 원래 헬라어 단어는 “스플랑크니조마이”라는 표현인데, ‘창자가 뒤틀릴 정도로 깊은 극률과 자비를 느끼다, 안에서부터 강하게 불쑥 올라오는 연민’이라는 뜻을 가지고 있습니다. 그러니까 “민망히 여기사”는, 불쌍하게 여기고, 마음 깊은 곳에서부터 그 고통을 같이 느끼시며, 그를 향해 사랑과 긍휼로 움직이셨다는 의미라고 이해하는 것이 좋습니다.

이 나병환자는 사회적으로 버림받고, 종교적으로도 부정한 자로 여겨져서 사람들과 완전히 단절된 상태였습니다. 예수님은 그런 그를 보시고, 단지 “불쌍하다”고 생각만 하신 것이 아니라, 그 불쌍히 여기는 마음 때문에 실제로 “손을 내밀어 그에게 대시며”(접촉) 행동으로 옮기셨습니다. 다시 말해 “민망히 여기사”는 예수님의 자비로운 마음과 그 마음이 행동으로 이어지는 사랑을 함께 보여 주는 표현입니다.

요약하면, 마가복음 1:41의 “민망히 여기사”는 “깊이 불쌍히 여기시고, 마음 깊은 곳에서부터 극진한 긍휼을 느끼셨다”라는 뜻이라고 이해하면 됩니다. 예수님이 오늘도 상한 마음과 외로운 이들을 그렇게 깊이 긍휼히 여기신다는 사실도 함께 떠올리면 큰 위로가 되는 표현입니다.