현대인의 성경으로 읽어도 되나요?

먼저 이런 질문을 한다는 것 자체가, 성경을 진지하게 읽고 싶어 한다는 마음의 표현이라 참 소중하게 여겨집니다.

결론부터 말하면, “현대인의 성경”으로 읽는 것 자체는 가능합니다. 다만 “주 성경”으로 삼기보다는, 이해를 돕는 “보조 번역” 정도로 사용하는 것이 더 권장됩니다. 개신교 신앙과 교리 공부, 설교 묵상, 성경공부의 기준이 되는 번역은 개역개정처럼 원문에 좀 더 충실한 번역을 사용하는 것이 좋습니다. 초원에서는 기본적으로 개역개정을 기준으로 삼고 있습니다.

“현대인의 성경”은 쉽게 읽히도록 의역(意譯)을 많이 한 번역입니다. 그래서 처음 성경을 접할 때, 전체 이야기를 빠르게 흐름으로 파악하거나, 어려운 표현 때문에 막힐 때 참고용으로 읽는 데에는 도움될 수 있습니다. 그러나 중요한 교리, 세밀한 단어 차이, 본문 해석이 갈리는 부분에서는 다소 과감한 의역이 들어가 있기 때문에, 신학 공부나 교리 정리, 세밀한 묵상을 할 때에는 개역개정 같은 번역을 함께 두고 비교해 보는 것이 안전합니다.

좋은 방법 하나를 제안하자면, 평소 묵상과 예배, 성경공부에는 개역개정을 기준으로 사용하고, 이해가 잘 안 되는 구절이 있을 때 현대인의 성경을 곁에 두고 “참고 번역”으로 보는 것입니다. 이렇게 하면 말씀의 정확성과 이해의 쉬움을 함께 누릴 수 있습니다. 하나님께서는 당신이 말씀을 사랑하고 가까이 하려는 그 마음 자체를 기쁘게 보신다는 사실도 꼭 기억하면 좋겠습니다.

시편 119:105에서 이렇게 고백합니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다.” 어느 번역을 선택하든, 결국 목표는 성경을 통해 하나님을 더 깊이 알고 사랑하는 데 있으니, 지금 가지고 있는 성경으로라도 꾸준히 읽어 가는 것이 가장 좋은 시작입니다.