예레미야 11장 15절에서 나의 사랑하는 자가 왜 히브리어로 콩팥이야

예레미야 11장 15절에서 ‘나의 사랑하는 자’처럼 보이는 표현은, 히브리어 본문에서 ‘내 집’에 가까운 의미로 오해되기 쉬운 ‘콩팥’(כְּלָיוֹת, 켈라요트, kidneys) 같은 단어가 아니라, 문맥상 내 사랑의 대상을 뜻하는 표현이 아닙니다. 아마도 번역이나 단어 의미를 헷갈리신 것으로 보입니다.

핵심은 이것입니다.

• 히브리어 성경에서 ‘콩팥’​은 단순한 장기 이름을 넘어서, 가장 깊은 내면, 감정, 양심, 숨은 생각을 가리키는 상징으로 자주 쓰입니다.
• 그래서 성경은 ‘콩팥’을 통해 사람의 가장 깊은 속사람을 말할 때가 있습니다.
• 예레미야 11장 15절의 문맥에서는, 하나님 백성이 겉으로는 경건해 보여도 속은 부패했다는 심판의 흐름이 중요합니다. 따라서 ‘속마음’과 관련된 언어가 등장해도 전혀 이상하지 않습니다.

정리하면, 히브리어에서 ‘콩팥’은 문자 그대로의 장기만이 아니라 ‘깊은 내면’이라는 상징적 뜻으로 쓰일 수 있기 때문입니다. 성경은 사람의 외형보다 마음의 중심을 보시는 하나님 앞에서, 우리의 가장 깊은 곳까지 드러내는 표현을 사용합니다.

예레미야 11장 전체는 언약을 어긴 백성에 대한 경고를 다루며, 이런 배경 속에서 내면을 가리키는 표현은 매우 자연스럽습니다.