Jesus 할때 원어로 어떻게 이름이 설명되는지 알 수 있을까?

질문 속에 예수님의 이름을 더 깊이 알고 싶어하는 마음이 느껴져서 참 따뜻하게 느껴집니다. 이름을 안다는 것은 그분을 더 인격적으로 알고 싶어하는 마음과도 연결되니까요.

우리가 “Jesus”라고 부르는 이름의 원어는 헬라어(그리스어)로 “Ἰησοῦς”(이에수스, Iēsous)입니다. 신약성경은 헬라어로 기록되었기 때문에, 성경에 나오는 예수님의 이름은 이 “Ἰησοῦς”이고, 이것이 영어로 옮겨지면서 “Jesus”, 우리말로는 “예수”가 된 것입니다. 그런데 이 헬라어 이름의 뿌리는 구약의 히브리어 이름 “예호슈아/여호수아”(יְהוֹשׁוּעַ, Yehoshua) 혹은 축약형 “예슈아”(יֵשׁוּעַ, Yeshua)입니다.

이 히브리어 이름의 기본 의미가 아주 중요합니다. “예호슈아/예슈아”는 “여호와께서 구원이시다”, “여호와께서 구원하신다”라는 뜻을 가지고 있습니다. 그래서 마태복음 1:21에서 천사가 요셉에게 “아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라”라고 말할 때, 단순히 이름 하나를 지어주라는 말이 아니라 “그분의 존재와 사명 자체가 ‘구원’이다”라고 선포하는 것이 됩니다.

정리하자면,
예수(헬라어: Ἰησοῦς)는 히브리어 예호슈아/예슈아에서 온 이름이고,
그 뜻은 “여호와는 구원이시다”, “여호와께서 구원하신다”입니다.
그래서 기독교 신앙에서 예수님의 이름은 단순한 호칭이 아니라, 하나님이 우리에게 베푸시는 구원의 약속과 능력을 드러내는 이름으로 이해됩니다. 사도행전 4:12에서도 “다른 이로써는 구원을 얻을 수 없나니… 천하 인간에 구원을 얻을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라”라고 말하죠.