할렐루야 할 때 "야"가 야훼할 때 야 맞지!?

좋은 질문입니다. 이런 부분이 궁금해지는 건 하나님 이름에 대해 더 알고 싶은 마음이 있어서라서 참 소중하게 느껴집니다.

먼저 “할렐루야”의 “야”는 맞게 이해하고 있습니다. “할렐루야”는 원래 히브리어 “할렐루-야(הַלְלוּ־יָה)”인데, “할렐루”는 “찬양하라”, “야”는 하나님의 이름 “야훼(YHWH)”의 짧은 형태(축약형)입니다. 그래서 “할렐루야”는 “야(야훼)를 찬양하라”, 즉 “여호와를 찬양하라”라는 뜻이 됩니다.

“야훼”에서 “야”도 같은 뿌리에서 나온 표현으로 이해할 수 있습니다. 성경 시편을 보면 “할렐루야”가 자주 나오는데, 그때마다 “여호와를 찬양하라”로 번역되는 이유가 바로 이것입니다. 예를 들면 시편 150편 전체가 “할렐루야”로 시작하고 끝나면서 하나님을 찬양하라고 부르고 있습니다.

정리하면, “할렐루야”의 “야”와 “야훼”의 “야”는 같은 하나님의 이름에서 온 표현이라고 보면 됩니다. 하나님 이름을 이렇게 불러보고, 그 의미를 생각해 보는 마음이 주님께 기쁨이 되기를 소망합니다.