왜 여호수아 앞에 눈의 아들이 붙는 거야?

좋은 질문입니다. 이런 부분이 자꾸 눈에 걸리면 성경 읽기가 더 궁금해지고 재밌어지지요.

성경에서 “눈의 아들 여호수아”라고 할 때, “눈”은 사람 이름입니다. 그래서 이 표현은 “여호수아, (그) 아버지 이름이 ‘눈’인 사람”이라는 뜻입니다. 지금 말로 바꾸면 “눈의 아들 여호수아 = 눈의 아들, 여호수아” 정도가 됩니다.

히브리 문화에서는 한 사람을 부를 때 그 사람 이름만 말하기도 하지만, 종종 “누구누구의 아들 ○○”라는 표현을 함께 써서 그 사람의 가문, 혈통, 정체성을 더 분명히 보여주곤 했습니다. 그래서 “다윗의 아들 솔로몬”, “요셉의 아들 예수”와 같이 표현되는 것이지요. 여호수아도 “에브라임 지파에 속한 눈의 아들”로 소개되며, 하나님께서 모세의 뒤를 잇는 지도자로 세운 분이라는 것을 분명히 보여 줍니다(민수기 13장, 여호수아 1장).

정리하면, “눈의 아들”은 여호수아 앞에 붙는 별칭이나 수식어가 아니라, 그 아버지 이름을 함께 부르는 히브리식 표현입니다. 그래서 “눈의 아들 여호수아”는 “아버지가 눈인 여호수아”라는, 여호수아의 신원(가문)을 알려 주는 표현이라고 이해하면 좋습니다.