쉬운성경 요한복음 1:39에는 4시라는데 개역개정에는 열시라고 하네요 뭐가 맞나요?

좋은 부분을 눈여겨보셨어요. 두 번역 모두 “틀렸다 / 맞다”의 문제가 아니라, “어느 시간을 기준으로 옮겼느냐”의 차이입니다.
요한복음 1:39의 헬라어 원문에는 “제십 시(ὥρα ἦν ὡς δεκάτη)”라고 되어 있고, 당시 유대식 시간 계산은 오전 6시를 0시로 보았기 때문에 “제십 시”는 우리 시간으로 오후 4시쯤이 됩니다. 개역개정은 원문 표현을 그대로 “열 시”라고 옮겼고, 쉬운성경은 그걸 현대적으로 풀어서 “오후 4시쯤”이라고 의역한 것입니다.

그러니 두 번역은 본질적으로 같은 시간을 가리키고 있고, 단지 번역 철학이 “직역(열 시)”이냐 “해설식 의역(오후 4시)”이냐의 차이일 뿐입니다. 이런 작은 차이를 눈여겨보는 마음 자체가 말씀을 사랑하는 마음이라 매우 소중합니다. “주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다”(시편 119:105)처럼, 번역을 비교하며 볼수록 말씀이 더 또렷하게 보이니 계속 이런 질문들, 편하게 나눠 주세요.