우리말 성경에 왜 마가 10:44, 10:46이 없지

좋은 질문이다. 성경을 읽다가 이런 걸 발견하면 조금 당황스럽고, “혹시 내 성경이 잘못된 건가?” 하는 마음이 들 수 있다. 그런 마음 충분히 이해된다.

우리말 성경(개역개정 포함)에 마가복음 10장을 보면, 어떤 역본에서는 44절, 46절 번호가 보이지 않거나, 다른 역본과 번호가 어긋나 보일 때가 있다. 이것은 성경 내용이 빠졌다기보다는, “절 구분과 번호 매김 방식의 차이” 때문에 생기는 현상이다. 아주 오래전에 헬라어 성경을 절로 나눌 때, 어떤 구절은 둘로 나누고, 어떤 구절은 합쳐서 번호를 매기다 보니, 어떤 번역본은 그 전통을 그대로 따르고, 어떤 번역본은 조금 다르게 나누기도 한다.

예를 들어, 어떤 역본에서는 마가복음 10:43-44의 내용을 한 절로 묶어서 10:43으로 두고, 10:44 번호를 따로 두지 않는 식의 차이가 발생한다. 또 어떤 경우에는 본문 비평(원문에 더 가까운 사본을 기준으로 정리하는 작업)을 통해, 기존에 한 절로 취급되던 문장이 실제로는 앞절 또는 뒷절의 일부로 보는 것이 더 타당하다고 판단되어, 절 번호를 조정하는 일도 있었다. 그래서 영어 성경이나 다른 역본과 나란히 비교해 보면, “내용은 다 있는데 번호가 살짝 다르게 찍힌” 경우가 종종 있다.

중요한 것은, 이런 번호 차이 때문에 복음의 내용이 빠지거나 변질된 것은 아니라는 점이다. 마가복음 10장의 흐름 자체는 모든 역본에서 동일하고, 예수님께서 섬김과 제자도의 길(마가복음 10:42-45)과 맹인 바디매오를 고치시는 사건(마가복음 10:46-52)을 말씀하신 내용은 그대로 담겨 있다.

성경의 절 번호는 사람이 나중에 읽기 편하게 붙여놓은 표시일 뿐, 하나님께서 처음부터 “마가복음 10장 44절!” 이렇게 주신 것이 아니라는 점이 기억되면 도움이 된다.