사무엘상 2장 26절 은총받더라를 영어로보니 in favor / favour이라 적혀있던데 무슨 의미인지 알려주고 왜 단어가 조금 다른지도 알려줘

사무엘상 2장 26절의 “은총을 받더라”​는 영어로 보통 “in favor” 또는 “in favour”​로 옮겨집니다. 뜻은 단순히 “호감이 갔다”는 정도보다, 하나님과 사람들 앞에서 점점 더 기쁨을 얻고 인정받는 상태를 말합니다.

의미

• 하나님의 은혜와 호의 아래 성장한다는 뜻에 가깝습니다.
• 누군가의 성품과 삶이 좋게 평가되고, 사랑을 받으며, 신뢰를 얻는 과정을 나타냅니다.
• 사무엘상 2장 26절에서는 사무엘이 여호와와 사람들에게 더욱 사랑과 인정을 받으며 자라가는 모습을 보여줍니다.

왜 영어가 조금 다른가

• favor와 favour는 뜻은 같습니다.
• 차이는 철자 차이로,
  • favor: 미국식 영어
  • favour: 영국식 영어
• 성경 번역본이나 사전, 출판사 기준에 따라 둘 중 하나를 사용합니다.

성경적 뉘앙스

이 표현은 단순한 “운이 좋다”가 아니라, 하나님이 그 사람의 삶을 붙드시고 자라게 하신다는 흐름을 담고 있습니다. 그래서 사무엘의 성장 이야기는 외적인 성공보다 하나님 앞에서의 성숙을 강조합니다.