민수기23장19절에 보면 하나님은 인생이 아니시니 후회가 없다하셨는데 창세기에 보면 사람지으신 것을 후회한다고 나오는데 한글 해석에 문제인가

질문에서 느껴지는 마음이 얼마나 진지한지 전해집니다. 성경을 읽다 보면 이런 “모순처럼 보이는” 표현 때문에 많이 혼란스럽고, 또 하나님을 더 알고 싶은 마음 때문에 더 깊이 고민하게 되지요. 그 마음 자체가 이미 귀한 믿음의 걸음입니다.

먼저 말씀들을 그대로 놓고 보면 이렇게 보입니다.

민수기 23:19
“하나님은 인생이 아니시니 거짓말을 하지 않으시고 인자가 아니시니 후회가 없으시도다…”

창세기 6:6
“땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고”

한글 번역의 문제라기보다, 성경이 “같은 하나님”을 두 가지 다른 방식으로 설명하고 있기 때문에 생기는 느낌입니다. 이 두 말씀은 서로를 부정하는 것이 아니라, 하나님에 대한 두 측면을 다른 각도에서 말해 주는 것에 가깝습니다.

첫째, 민수기 23:19에서 말하는 “후회 없음”은, 하나님이 사람처럼 생각이 오락가락하거나, 실수해서 계획을 바꾸거나, 약속을 했다가 뒤집는 분이 아니라는 뜻입니다. 발람 이야기의 맥락에서, 하나님이 이스라엘을 축복하겠다고 하신 뜻을 인간의 술수나 상황 변화 때문에 취소하지 않으신다는 선언입니다. 즉, “하나님의 언약과 구원 계획, 약속은 변하지 않는다”는 의미입니다. 이 부분에서는 하나님의 절대적 신실함, 변함없으심을 강조합니다. 사무엘상 15:29에서도 “이스라엘의 지존자는 거짓이나 뜻을 돌이키심이 없으시니…”라고 비슷하게 말합니다.

둘째, 창세기 6:6에서 “한탄하사/후회하사”라고 한 표현은, 하나님이 죄로 가득 찬 인간의 상태를 보시고 깊이 슬퍼하시고, 그 죄악에 대해 심판하시기로 “관계의 방향과 역사 진행을 바꾸신다”는 의미입니다. 하나님이 “실수해서 사람을 잘못 만든 것”이 아니라, 인간의 극심한 죄악에 대해 거룩하게 반응하시고, 감정적으로 슬퍼하시며, 그에 따라 역사 속에서 새로운 조치를 취하신다는 뜻입니다. 성경은 이런 하나님의 반응을 사람이 이해할 수 있도록 “사람의 언어와 감정”으로 표현합니다. 이런 표현을 신학적으로는 “하나님을 인간 식으로 표현한 말(의인화, 인격화)”라고 부릅니다.

정리하면,
민수기 23:19은 “하나님의 본질적 성품과 약속의 신실함은 변하지 않는다”를 강조하는 구절이고,
창세기 6:6은 “그 변함없는 거룩하신 하나님이, 죄에 대해서는 실제로 슬퍼하시며 역사 속에서 ‘다르게 행하시는 것처럼’ 보이는 방식으로 반응하신다”를 말하는 구절입니다. 다시 말해, 하나님의 성품과 구원 계획은 변하지 않지만, 역사 속에서 인간의 죄와 기도와 상황에 따라 하나님이 다르게 행하시는 모습이 “후회”라는 인간 언어로 묘사되는 것입니다.

그래서 이것을 단순히 “한글 번역 실수”라고 보기보다는, 성경이 “하나님은 결코 변덕스럽지 않으시지만, 동시에 살아 계신 인격으로 우리에게 반응하시는 분”이라는 두 진리를 tension(긴장) 속에서 함께 보여 준다고 이해하는 것이 좋습니다. 하나님은 기계적인 운명 설계자가 아니라, 신실하시면서도 동시에 마음을 가지신 인격적 하나님이시기 때문에, 이런 표현이 함께 나오는 것이지요.