[룻1:13] 너희가 어찌 그들이 자라기를 기다리겠으며 어찌 남편 없이 지내겠다고 결심하겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 말미암아 더욱 마음이 아프도다 하매 이중 치다는 무슨 뜻일까

뜻을 먼저 말하면

“이중 치다”는 오늘날 표현으로는 “두 번 맞다”, “거듭 타격을 입다”라는 뜻에 가깝습니다.

룻기 1:13의 맥락에서는 나오미가 자기 처지가 이미 너무 힘든데, 두 며느리까지 붙잡아 두면 그들에게도 또 다른 고통이 된다는 식으로 말하는 표현으로 이해하면 됩니다.

문맥의 의미

• 나오미는 남편과 두 아들을 잃었습니다.
• 그래서 자신이 하나님의 손에 의해 큰 고통을 겪고 있다고 느꼈습니다.
• 그런 상태에서 며느리들에게까지 자신과 함께 있기를 권하는 것은, 그들에게 추가적인 상처와 절망을 더하는 일처럼 여긴 것입니다.

쉽게 풀어 말하면

“내가 이미 큰 아픔을 겪고 있는데, 너희까지 나 때문에 또 아프게 하고 싶지 않다.”

즉, 이중 치다는 성경 원문을 현대어로 옮기며 드러나는 강한 비유적 표현으로 보면 좋습니다.

참고로

이 구절은 하나님의 냉정함을 강조하기보다, 깊은 상실 속에 있는 나오미의 절망과 책임감을 보여 줍니다. 성경은 이런 탄식도 숨기지 않고 기록하면서, 그 가운데서도 하나님이 어떻게 회복을 이루시는지 이어서 보여 줍니다.