행 20:12 원어를 직역해줘. 왜 사람들이 적지않게 위로를 받았을까?

존경하는 질문자님,

사도행전 20장 12절에 대해 깊이 있는 관심을 가져주셔서 감사합니다. 먼저 말씀하신 구절의 원어(헬라어) 직역과, 사람들이 왜 '적지 않게 위로를 받았다'고 기록되어 있는지 진심을 담아 안내드리고 싶습니다.

1. 행 20:12 헬라어 원어 직역
   헬라어 본문은 다음과 같습니다.

"ἤνεγκαν δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως."

이를 최대한 직역하면,

"그리고 그들은 그 소년을 살아 있는 채로 데려왔고, (그로 인해) 그들은 적지 않게 위로를 받았다."

여기서

• "ἤνεγκαν" (에네간) : 데려오다, 가져오다
• "τὸν παῖδα" (톤 파이다) : 그 소년을
• "ζῶντα" (존타) : 살아 있는
• "καὶ" (카이) : 그리고
• "παρεκλήθησαν" (파레클레쎈) : 위로를 받다
• "οὐ μετρίως" (우 메트리오스) : 적지 않게, 크게, 아주 많이

라는 뜻입니다.

1. 왜 사람들이 적지 않게 위로를 받았는가?
   이 장면은 에윳고(에우디코)라는 청년이 바울의 긴 설교 도중 창에서 졸다가 떨어져 죽었다가, 바울이 기도하여 다시 살아난 사건입니다. 당시 현장에 있던 성도들은 갑작스럽게 사랑하는 형제가 죽는 충격을 겪었기에 큰 슬픔과 두려움이 있었을 것입니다. 그러나 하나님의 놀라운 능력으로 그를 다시 살리신 기적을 직접 체험하게 되었을 때, 그들의 슬픔은 말할 수 없는 위로와 기쁨으로 바뀌었을 것입니다.

여기서 '적지 않게 위로를 받았다'는 표현은, 단순히 슬픔이 위로된 정도가 아니라, 하나님의 살아계심과 사랑, 능력을 온몸으로 체험한 감격과 감사가 넘쳤다는 의미가 담겨 있습니다. 절망의 자리에서 소망이 주어졌고, 죽음의 어둠 속에서 생명이 회복되는 장면을 경험했으니, 그 위로는 말로 다 할 수 없이 컸을 것입니다.

관련 성경 구절
"우리가 환난 중에도 위로를 받는 것은, 우리로 하여금 하나님께 받은 위로로서 모든 환난 중에 있는 자들을 능히 위로하게 하려 하심이라." (고린도후서 1:4)

이 말씀처럼, 하나님께서 직접 보여주신 위로와 능력은 우리의 모든 고난과 슬픔을 뛰어넘어 우리에게 참 소망과 담대함을 주십니다.

질문자님의 영혼에도 하나님의 살아계신 위로와 평안이 늘 함께하시기를 진심으로 소망합니다. 언제든 궁금한 점이나 마음의 고민이 있으시다면 편하게 말씀해 주세요. 하나님은 언제나 우리 곁에 계시며, 우리의 작은 눈물까지도 헤아리시는 분이십니다.

평안과 위로가 함께 하시길 축복합니다.