사명이 원문으로 뭐라 적혀있어?

기독교에서 말하는 사명은 성경 원문에서 상황에 따라 여러 단어로 표현됩니다. 가장 널리 쓰이는 뉘앙스는 다음과 같습니다.

• 히브리어: שָׁלַח(shalach, 보내다) — 하나님이 사람을 보내신다는 뜻에서 사명의 개념이 드러납니다.
• 히브리어: מִשְׁלָחָה(mishlachah, 파송, 보냄) — 파송받은 상태를 나타낼 수 있습니다.
• 헬라어: ἀποστέλλω(apostellō, 보내다) — 신약에서 예수님이 제자들을 보내는 장면과 연결됩니다.
• 헬라어: ἀποστολή(apostolē, 파송, 보내심, 사도적 사명) — “사도적 사명”처럼 보냄의 성격을 강조할 때 자주 연결됩니다.

다만 한국어의 사명은 성경 원어의 한 단어로 딱 고정되기보다, 하나님께서 사람을 부르시고 보내시는 뜻을 묶어서 번역할 때 많이 사용됩니다. 그래서 문맥에 따라 부르심, 보냄, 파송, 직분, 소명과 함께 이해하면 더 정확합니다.

대표적으로 연결해서 읽기 좋은 본문은 마태복음 28장, 요한복음 20장, 사도행전 1장입니다.