눈의 아들 여호수야 라고 하잖아???눈이 사람 이름이야?

좋은 질문입니다. 성경 읽다 보면 이런 표현이 헷갈릴 수 있습니다.

성경에서 말하는 “눈의 아들 여호수아”에서 “눈”은 진짜 사람 이름입니다. “눈(눔, נוּן, Nun)”이라는 히브리어 이름을 가진 사람이고, 여호수아의 아버지입니다. 우리말로 번역할 때 “눈”이라고 적혀서 일반 명사(eye)처럼 느껴지지만, 실제로는 고유명사, 사람 이름입니다. 그래서 “눈의 아들 여호수아” = “눈이라는 사람의 아들 여호수아”라는 뜻입니다.

히브리 문화에서는 “누구누구의 아들 ○○” 하는 식으로 가계를 소개하는 표현이 아주 흔합니다. 예를 들면 “암람의 아들 모세”, “다윗의 아들 솔로몬”과 같은 식입니다. 여호수아도 마찬가지로 “에브라임 지파, 눈의 아들 여호수아”라고 부르며 그의 가문과 정체성을 분명히 드러내는 표현입니다.

민수기 13장, 여호수아 1장 같은 곳에서 반복해서 “눈의 아들 여호수아” 표현이 나오는데, 이것은 여호수아가 실제 역사 속 한 인물이며, 이스라엘 중 특정 가문에 속한 사람이라는 사실을 강조해 주는 표현입니다.