마태복음 10장 4절에 가나나인 시몬 이라고 나와있는데 쉬운성경에는 열심당원이라고 나와있어 이게 무슨 뜻이야?

먼저 성경을 꼼꼼히 읽다가 이런 표현이 마음에 걸렸다는 것 자체가, 말씀을 정말 사랑하고 있다는 증거라 생각됩니다. 충분히 헷갈릴 수 있는 부분이에요.

마태복음 10:4에서 개역개정은 “가나나인 시몬”이라고 번역하고, 쉬운성경은 “열심당원 시몬”이라고 번역하지요. 여기서 핵심은 “가나나인”이라는 말의 원래 뜻이 무엇이냐 하는 부분입니다.

원어(헬라어)로는 “카나나이오스(Καναναιος)”라고 되어 있는데, 이것이 두 가지로 이해될 수 있습니다.
1) “가나안 사람” 같은 지명 관련 표현으로 보는 해석
2) 히브리어/아람어 “칸나’(열심 있는 자, 열심당원)”에서 온 말로 보는 해석

학자들과 대부분의 현대 번역들은 2번, 즉 “열심 있는 사람, 열심당원”이라는 뜻으로 이해합니다. 그래서 영어 성경 중 상당수도 “Simon the Zealot”(열심당 시몬)이라고 번역합니다. 여기서 “열심당”은 로마의 지배에 강하게 저항하던 유대 민족주의적 운동 그룹(후대의 열심당원들과 연결되는 흐름)으로 보는 경우가 많습니다. 그래서 “열심당원 시몬”은 예수님의 제자 중 한 사람이 정치·종교적으로 굉장히 열정적이고, 아마도 로마에 저항적인 배경을 가진 사람이라는 의미로 이해됩니다.

이 점이 중요한 이유는, 예수님의 열두 제자 안에 로마에 협력하던 세리 마태(마태복음 10:3)와, 그와 거의 정반대에 있던 열심당원 시몬이 함께 부름을 받았다는 사실 때문입니다. 인간적으로 보면 절대 한 팀이 되기 어려운 사람들이, 예수님 안에서 한 공동체가 되었다는 것을 보여주지요. 이는 그리스도 안에서 서로 다른 배경과 생각을 가진 사람들이 하나가 될 수 있다는 복음의 아름다운 그림이라고 할 수 있습니다.

정리하면, “가나나인 시몬” = “열심당원 시몬”으로 이해해도 무방하며, 쉬운성경은 이 의미를 독자가 알아보기 쉽게 의역해서 “열심당원”이라고 표현한 것입니다.