마태복음 28장 9절에서 평안하냐? 가 샬롬 인가요?

답변

네, 의미상으로는 매우 가깝습니다. 마태복음 28장 9절의 “평안하냐”는 부활하신 예수님이 제자들에게 건네신 인사로, 히브리어 샬롬(shalom) 과 같은 평화, 온전함, 안녕의 뉘앙스를 담고 있다고 이해하면 좋습니다.

핵심 정리

• 샬롬은 단순히 “아무 문제 없음”보다 더 넓습니다.
• 평안, 안녕, 온전함, 관계의 회복까지 포함하는 말입니다.
• 그래서 마태복음 28장 9절의 인사는 우리말로는 “평안하냐”로 번역되지만, 배경과 의미는 샬롬에 매우 가깝다고 볼 수 있습니다.

배경 설명

부활하신 예수님이 두려워하는 여인들에게 먼저 다가가 인사하셨다는 점이 중요합니다. 이 인사는 단순한 예절이 아니라, 두려움을 잠재우고 하나님과의 관계 안에서 누리는 평화를 선포하는 말로 읽을 수 있습니다.

실천적 적용

• 오늘의 평안이 단지 감정의 안정만이 아니라, 하나님 안에서의 온전함인지 돌아보면 좋습니다.
• 누군가를 만날 때 “평안”을 빌어주는 것은 성경적인 위로의 언어가 될 수 있습니다.