지혜로운 자는 학식을 얻을 것이요 지각 있는 자는 모략을 얻을 것이다. EVS에서는 모략을 gudance 라고 하던데 지침 이런 말이던데 왜 한글 번역은 모략이야??

질문하신 표현의 핵심은 잠언 1:5의 ‘모략’이 오늘날의 부정적 의미인 음모가 아니라, 어떤 일을 분별하고 실행하도록 돕는 판단과 지도라는 점입니다. 따라서 영어 번역의 ‘지도’와 한국어의 ‘모략’은 문맥상 같은 방향을 가리킵니다.

잠언 1장 1-7절은 잠언의 목적을 지혜와 훈계를 배우고, 바른 판단과 지식과 근신을 얻는 것으로 제시합니다. 5절은 지혜로운 사람도 계속 배워 지식을 더하고, 분별력 있는 사람은 조언과 지도를 얻는다고 설명하는 흐름에 놓여 있습니다. 이 문맥에서 ‘모략’은 속임수나 음모가 아니라 판단에 도움을 주는 계획·조언을 뜻합니다. (잠언 1:1-7 참조)

여기서 ‘모략’에 해당하는 히브리어는 문맥에 따라 계획, 조언, 목적이나 지도를 가리킬 수 있습니다. 영어 성경의 ‘guidance’는 그중 사람을 바른 방향으로 이끄는 기능을 드러낸 번역입니다. 한국어 개역개정의 ‘모략’은 현대 일상어에서 음모라는 뜻으로 더 자주 쓰여 낯설지만, 이 구절에서는 옛 문어적 의미인 계획과 지혜로운 조언에 가깝습니다.

따라서 번역 차이는 서로 다른 내용을 말해서라기보다, 단어의 의미 범위와 번역 선택이 달라서 생깁니다. ‘지침’이라고 옮기면 따라야 할 규칙이나 안내라는 뉘앙스가 강해질 수 있고, ‘지도’는 방향을 제시한다는 면을 강조합니다. 개역개정의 ‘모략’은 분별력 있는 사람이 지혜로운 계획과 조언을 얻는다는 뜻으로 읽는 것이 적절합니다.

이 구절은 지혜로운 사람을 이미 모든 것을 아는 사람으로 그리지 않습니다. 오히려 지혜로운 사람은 더 배우고, 분별력 있는 사람은 조언을 받아 판단을 깊게 합니다. 그러므로 이 본문에서 ‘모략’은 남을 속이는 계략이 아니라, 지혜를 실제 판단과 삶의 방향으로 연결해 주는 조언과 계획입니다. (잠언 1:5 참조)