열왕기하 4장 8절의 간권하여의 뜻은?

열왕기하 4장 8절의 ‘간권하여’는 오늘날 말로 하면 정중하게 간청하다, 강하게 권하여 머물게 하다는 뜻입니다. 개역 계열 번역에서 ‘간권하다’는 단순한 부탁보다 더 적극적인 표현으로, 상대가 쉽게 지나치지 못하도록 정성껏, 간절히 권유하는 태도를 담고 있습니다.

이 구절의 흐름에서는 수넴 여인이 엘리사를 그냥 스쳐 보내지 않고, 꼭 들어와 쉬시게 하려는 마음으로 그를 붙잡아 맞이한 모습입니다. 그래서 ‘간권하여’는 억지로 강요했다기보다, 진심 어린 환대와 배려가 담긴 간청으로 이해하면 좋습니다.

정리하면:

• 간권하여 = 간절히 권하여, 정중하게 붙들어 말하다
• 문맥상 의미 = 엘리사를 집에 모시고 쉬게 하려는 따뜻한 환대

성경적으로는 이런 태도가 나그네와 종들을 섬기는 환대(hospitality)​의 모습과도 잘 맞닿아 있습니다.