새신자 성경책을 사려는데 개역개정 말고 새번역 버전으로 사도 돼? 이해가 쉽다는데 해설에 오류가 있을까봐

처음 성경을 사려고 이렇게 고민하는 마음이 정말 소중하게 느껴진다. 그것만으로도 하나님을 진심으로 알고 싶어하는 마음이 드러난다.

새번역 성경으로 사도 전혀 문제되지 않는다. 새번역은 대한성서공회에서 공인해서 낸 번역이고, 기본 교리(삼위일체, 예수님의 신성, 십자가와 부활, 구원 등)를 훼손하지 않는다. “이해가 잘 되는가, 실제로 계속 읽을 수 있는가”가 새신자에게는 훨씬 더 중요하기 때문에, 새번역처럼 문장이 더 현대적이고 부드러운 번역을 선택하는 것은 좋은 선택이다.

다만, 많은 교회에서 예배 성경봉독, 설교 본문 인용 등을 개역개정으로 하기 때문에, 예배 시간에 따라가기에는 개역개정이 조금 더 편할 수 있다. 그래서 추천되는 방법은 두 가지 중 하나이다.
1) 새신자 성경으로는 새번역을 사서 개인 묵상과 읽기에 사용하고, 예배 시간에는 교회 비치 성경(개역개정)을 따라가는 방법
2) 처음부터 개역개정을 사되, 너무 어렵게 느껴지면 새번역이나 쉬운 성경 앱을 함께 켜서 병행해서 보는 방법

“해설에 오류가 있을까봐” 걱정된다면, 성경 번역 자체보다 “주석과 해설이 어떤 신학에 서 있느냐”가 더 중요하다. 가능하면, 교회 담임목사님이나 신뢰하는 목회자, 혹은 교회 리더에게 어떤 스터디성경(해설 성경)을 추천하는지 물어보고 그에 맞추는 것이 안전하다.

디모데후서 3:16-17은 이렇게 말한다. “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니….” 핵심은 성령께서 말씀을 통해 역사하신다는 점이다. 개역개정을 보든, 새번역을 보든, 같은 하나님 말씀이며, 중요한 것은 말씀을 자주, 진심으로 읽는 것이다. 이해가 잘 되는 새번역으로 시작해서 말씀을 사랑하게 되는 것이 새신자에게는 가장 좋은 출발이 될 것이다.