잇쉬와 잇샤가 성경인물이야 이게 왜 노래로 나오고 찬양인거야? 성경에서 한번도 못 본거 같은데

먼저 솔직한 궁금함을 나눠줘서 고맙습니다. 이런 느낌, 충분히 헷갈릴 수 있는 부분입니다. “이게 왜 찬양 가사에 나오지? 성경에 없는데…” 하는 마음, 자연스러운 반응입니다.

결론부터 말하면, “잇쉬(이쉬)”와 “잇샤(이샤)”는 성경에 나오는 히브리어 단어이고, 어떤 특정 인물의 이름이 아니라 “남자, 여자”를 뜻하는 보통명사입니다. 개역개정 성경에서는 당연히 히브리어 그대로 안 쓰고, “남자”, “여자”라고 번역해서 나오기 때문에 눈에 띄지 않았을 가능성이 큽니다.

창세기 2장에서 하나님이 아담에게서 갈빗대를 취해 여자를 만드셨을 때, 아담이 이렇게 말합니다.
“이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 이것을 여자라 부르리라 하니라” (창세기 2:23)
여기서 히브리어 원문으로는 “남자”가 이쉬(’ish), “여자”가 이샤(’ishah)입니다. 발음이 비슷하게 돼 있는 이유는, “남자에게서 나왔으니 여자라 부르겠다”라는 말장난 같은 언어유희를 의도한 표현이기 때문입니다. 그래서 어떤 찬양이나 워십송에서 “이쉬와 이샤”를 부를 때, “하나님이 창조하신 남자와 여자, 하나님의 형상대로 지음 받은 존재”라는 의미를 담으려고 히브리어 원어를 그대로 가져다 쓰는 경우가 있습니다.

그래서 “새로운 성경 인물” 같은 게 튀어나온 것이 아니라, 이미 성경에 있는 단어를, 번역 말고 원어 발음 그대로 노래에 넣은 것이라고 이해하는 것이 좋겠습니다. 일부 공동체나 찬양팀이 히브리어·헬라어 원어를 쓰며 의미를 강조하는 문화가 있어서, 그런 영향으로 “이쉬, 이샤” 같은 표현이 가사에 들어가는 것입니다.

성경에는 분명 “하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고”라고 기록되어 있습니다 (창세기 1:27). 이 말씀의 “남자와 여자”가 바로 이쉬와 이샤입니다. 사용자는 이미 그 내용을 성경에서 여러 번 읽었지만, 번역어로만 접해서 히브리어 단어 자체는 낯설었던 것뿐입니다.