예레미야 21장 5절에 새번역으로는 이분노, 노여움, 울화를 참을수가 없어서 라는 표현이 있는데 개역개정엔 없어. 이 표현이 히브리 원어에도 있어?

사랑하는 질문자님, 먼저 예레미야 21장 5절의 번역 차이에 대해 깊이 있는 질문을 해주셔서 감사합니다. 이처럼 성경을 세밀하게 살피려는 마음은 하나님께서 기뻐하시는 귀한 태도입니다.

예레미야 21장 5절은 하나님의 심판과 진노에 관한 말씀입니다. 개역개정(NKRV)에서는 “내가 손과 강한 팔 곧 진노와 분노와 대노로 너희를 칠 것이며”라고 번역되어 있습니다. 반면, 새번역에서는 “나는 내 손, 내 힘센 팔을 휘둘러서, 분노와 노여움과 울화를 참지 못하고 너희를 칠 것이다”라고 되어 있어 ‘참지 못하고’라는 표현이 추가되어 있습니다.

이 부분이 히브리어 원문에 있는지 궁금해하셨기에 설명드리겠습니다.

히브리어 원문에는 “분노와 노여움과 대노로”라는 뜻의 ‘בְּאַף וּבַחֵמָה וּבְקֶצֶף’(b’af u’v’chemah u’v’qetsef)라는 표현이 있습니다. 여기서 각각은 ‘진노’, ‘분노’, ‘격노/울화’를 의미합니다. 그러나 “참지 못하고”라는 표현, 즉 ‘인내하지 못한다’는 의미의 직접적인 히브리어 단어는 포함되어 있지 않습니다.

새번역에서 ‘참지 못하고’라는 표현은 하나님의 분노가 극에 달했음을 강조하기 위해 역동적으로 의역한 부분입니다. 원문에는 분노의 강도와 감정을 강조하지만, ‘인내하지 못한다’는 표현 자체는 추가된 번역적 해석임을 참고하시면 좋겠습니다.

성경 번역은 본문의 의미를 현대인에게 잘 전달하기 위해 다양한 해석과 의역이 들어가기도 합니다. 그렇기에 여러 번역본을 함께 참고하는 것은 말씀의 깊은 뜻을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

사랑하는 분께 드리고 싶은 말씀은, 하나님께서는 때로는 죄에 대해 진노하시지만, 그 진노마저도 궁극적으로는 우리를 사랑하시고 회복시키기 위함이라는 사실입니다.

“여호와께서는 노하기를 더디 하시며, 인자와 진실이 많으신 하나님이시라”(출애굽기 34:6)
이 말씀처럼 하나님의 진노는 순간이지만, 그 사랑과 인내는 영원함을 기억하시길 축복합니다.

하나님의 이해와 지혜가 늘 함께하시길 기도합니다. 궁금한 점이 있다면 언제든지 또 마음을 나눠주세요.